МОЕМУ БРАТУ
Жилета белый лацкан отутюжен,
Украшен перст изысканным кольцом.
Родной жене ты мнишься верным мужем,
А дочери заботливым отцом.
Все трудишься, заботишься о благе,
Работая порой без выходных,
Поэмами не пачкаешь бумаги —
Не словом — делом радуешь родных.
Ты вроде бы все знаешь и предвидишь
Судьбы своей извилистую нить.
И веришь лишь тому, что ясно видишь,
Равно тому, что в силах объяснить.
Но день за днем тебя уберегает
От правды комфортабельная клеть,
И, как раба покорного, стегает
Мирских забот безжалостная плеть.
Быть может, ты ответственный работник,
Прекрасный муж, примерный семьянин,
Почетный рыболов или охотник —
То маски, если ты не гражданин!
И, если чужд ты радостным мечтаньям
О благе тех, кто ныне позади,
Ты не хвалой, а гневным поруганьем
Преследоваться будешь на пути.
И еженощно мной перед рассветом
В стихах позором будешь заклеймен,
Как заклеймен сегодняшним поэтом
Вчерашний раб по имени Семен.
С. Бухтияров-Орловский
руку приложил
TO MY BROTHER
The white lapel vest is ironed,
A finger is decorated with an exquisite ring.
To your wife, you are a faithful husband
And the daughter is a caring father.
All work, care for the good,
Sometimes working seven days a week
Poems do not get dirty paper -
Not a word - business delight relatives.
You seem to know everything and foresee
The fate of its twisting thread.
And you only believe what you see clearly
Equally to the power to explain.
But day after day saves you
A comfortable stand from the truth
And, like a slave submissive, quilts
Worldly worries ruthless whip.
You may be a responsible employee
A wonderful husband, an exemplary family man,
Honorary fisherman or hunter -
That mask, if you are not a citizen!
And if you are alien to joyful dreams
About the good of those who are now behind
You are not praise, but an angry scolding
You will be chased on the way.
And nightly by me before dawn
You will be branded in shame in verses
As branded by today's poet
Yesterday's slave named Semyon.
S. Bukhtiyarov-Orlovsky
had a hand
