Жил да был ворон, жил да был черный
Пел свои песни языком вороньим
знался с птицей, большой и малой
все хотел орлом стать, да не получалось
А кто его помнит
кто понимает
а кого он любит
тот и сам все знает
Летел раз ворон да глядел в лица
как вдруг увидел синюю птицу
он и не думал, что таких бывает
он и не верил, да теперь знает
а кто его видит
кто замечает
а кого он любит
тот и сам все знает
Было и сплыло, будет рассудит
что им за дело - птицы не люди
выйдет ли боком, как оно часто
пусть не стал сокол, зато знал счастье
А кто ему скажет
кто нагадает
а кого он любит
тот и сам все знает
Сели те птицы на пень сосновый
мир не стал лучше, только стал новый
так теперь птицы и живут вместе
и летят высоко, и поют песни
а кто их слышит
кто понимает
А кто ему скажет
кто нагадает
La"kka", c'ikko, La"kkola"h
Poikki pellon Prokkolah
Prokko tiella" propati
Prokon naini nakramah
Prokon laps'et itko"ma"h
Prokon koirat naukkumah
Miepa" ma"nin lepikko"h, ka
Lepikko" miula s'auvasen
S'auvani miun tieh s'uatto.
{09.07.95, Капеасалми, Кэтина Скала}
[Отрывок на карельском взят из книги "Карельский фольклор"]
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Lived yes there was a raven, lived yes there was black
Sang your songs to the Lone
knew a bird big and small
Everything wanted to become an eagle, but did not work
And who remembers him
Who understands
And who he loves
he himself knows everything
Flew times raven yes looked in the face
How suddenly I saw a blue bird
He did not think that there were
He did not believe, yes now knows
And who sees him
Whoever notes
And who he loves
he himself knows everything
It was and swallowed, will judge
that they are for business - birds are not people
will it come sideways like it often
Let not falcon, but he knew happiness
And who will tell him
Who is telling
And who he loves
he himself knows everything
Birds sat on pine stump
The world did not become better, only became new
So now the birds live together
and fly high and sing songs
And who hears them
Who understands
And who will tell him
Who is telling
La "Kka", C'ikko, La "Kkola" H
Poikki Pelon Prokkolah.
Prokko Tiella "Propati
Prokon Naini Nakramah.
Prokon Laps'et ITKO "MA" H
Prokon Koirat Naukkumah
MIEPA "MA" NIN LEPIKKO "H, KA
Lepikko "Miula S'auvasen
S'Auvani Miun Tieh S'uatto.
{09.07.95, Capeasalmi, Katina Rock}
[An excerpt on Karelian is taken from the book "Karelian folklore"]
(c) Stepan M. pechkin 1996
