Текст песни С любовью из Тибета - Main Buddha Mantra

What Does Om Muni Muni Maha Muniye Mean?

One simple way to interpret the mantra is to consider that:

Shakyamuni’s mantra is a play on his name. Muni means sage. Maha means great. So the mantra reads “Om wise one, wise one, greatly wise one, wise one of the Shakyans, Hail!”*

Of course, the mantra, like all of the great Buddhist mantras used by Tibetans, signifies infinitely more than the words that comprise it. This is a classic case of the sum of the whole being much greater than its parts.



Buddhist Mantra: Om muni muni maya muniye soha.
Om muni muni maya muniye soha. Painting by Tsultrim Gyatso.


The great Nyingma scholar Mipham Rinpoche said:

It was through the force of discovering this dharani that the King of Shakyas himself attained enlightenment, and that Avalokiteshvara became the supreme of all the bodhisattvas. Through simply hearing this dharani, a vast accumulation of merit will easily be gained and all karmic obscurations will be purified, and when reciting it, obstacles will not occur. This has been taught in the abridged Prajnaparamita.

Other teachings say that by reciting this dharani only once, all the harmful actions you have committed throughout 800,000 kalpas will be purified. They say that it possesses boundless qualities such as these, and is the sacred heart-essence of Buddha Shakyamuni.

From the Rigpa Wiki

When we recite the Buddha mantra, we are expressing and embodying that heart-essence.

Here’s another interpretation from the Purify Mind site, this one using a variation – tayata om muni muni maha munaye soha – of the mantra:

The mantra of Shakyamuni Buddha could be said to be the essence of the Buddha, the essence of his enlightenment. It is in no way separate from the Buddha himself.

Mantras are said to carry this enlightenment essence in the very sound of the syllables themselves. It’s an energetic thing. So, translations can sometimes get in the way of the experience of the energy of the mantra if we focus on the so-called meaning of the words at the expense of simply experiencing the sound that is being generated.

Mantra has been described as “a creative sound considered expressive of the deepest essence of things and understandings” thus the recitation of the mantra “can evoke in a formulaic or even magical way” a transcendent state of mind and energy. Also, “mantra is the pure sound of enlightened speech.”
It is Sanskrit, not Tibetan. In fact, mantras are almost untranslatable. But, what we can do is interpret the syllables.

This is Lama Zopa Rinpoche’s interpretation of the Buddha’s mantra:

TA YA THA – it is like this

OM – The All-Knowledge of the three bodies of a buddha and of the infinite Buddha’s Holy Body, Speech and Mind. The knowledge of the two paths to enlightenment (Method and Wisdom), and of the two truths (Absolute and relative) that contain all existence within them.

MUNI – Control over the suffering of the three lower realms and over the wrong conception of the self-existent I.

MUNI – Control over the suffering of all samsara and over self-cherishing thoughts.

MAHA MUNIYE – Great control over the suffering of subtle illusions and over the dualistic mind.

SVAHA – May my mind receive, absorb and keep the blessings of the mantra, and may they take root.

I’ll finish with a quote from Lama Thubten Yeshe:

“Reciting a mantra…does not mean the mere vocal repetition of speech syllables. Many meditators know from experience that the act of reciting mantras transcends external sounds and words. It is more like listening to a subtle inner sound that has always inhabited our nervous system.”

Что означает Ом Муни Муни Маха Муние?

Один простой способ интерпретировать мантру - рассмотреть это:

Мантра Шакьямуни - это пьеса на его имени. Муни означает мудрец. Маха значит. Итак, мантра гласит: «Ом мудрый, мудрый, очень мудрый, мудрый один из Шакьян, град!»*

Конечно, мантра, как и все великие буддийские мантры, используемые тибетцами, означает бесконечно больше, чем слова, которые составляют. Это классический случай, когда сумма всей, намного больше, чем ее части.



Буддийская мантра: Ом Муни Муни Майя Муние Соха.
OM MUNI MUNI MAYA MUNIYE SOHA. Живопись Цультрима Гьяца.


Великий ученый Нингма Мипхэм Ринпоче сказал:

Именно благодаря силе обнаружения этого Дхарани король Шакья достиг просветления, и что Авалокитешвара стал высшим из всех бодхисаттв. Просто услышав этот дхарани, обширное накопление заслуг будет легко получено, и все кармические засуждения будут очищены, и при его чтении препятствия не будут происходить. Этому преподавалось в сокращенной Праджнапарамите.

Другие учения говорят, что, прочитав этот дхарани только один раз, будут очищены все вредные действия, которые вы совершили на протяжении 800 000 калпах. Они говорят, что он обладает безграничными качествами, такими как эти, и является священным сердцем Будды Шакьямуни.

Из вики Ригпы

Когда мы читаем мантру Будды, мы выражаем и воплощаем эту сердце.

Вот еще одна интерпретация с сайта Purify Mind, этот с использованием вариации - Tayata Om Muni Muni Maha Mahae Soha - из мантра:

Можно сказать, что мантра Шакьямуни Будды является сущностью Будды, сущностью его просвещения. Это никоим образом не отделено от самого Будды.

Говорят, что мантра несет эту эссенцию Просвещения в самом звуке самих слогов. Это энергичная вещь. Таким образом, переводы иногда могут мешать опыту энергии мантра, если мы сосредоточимся на так называемом значении слов за счет простого испытания звука, который генерируется.

Мантра была описана как «творческий звук, считающийся выразительным из самой глубокой сущности вещей и понимания», таким образом, чтение мантры «может вызвать формулы или даже волшебного способа» трансцендентного состояния ума и энергии. Кроме того, «Мантра - это чистый звук просвещенной речи».
Это санскрит, а не тибетский. На самом деле, мантра почти непереводятся. Но то, что мы можем сделать, это интерпретировать слоги.

Это интерпретация Lama Zopa Rinpoche мантра Будды:

TA YA THA - это так

Ом-всеобщее знание трех тел Будды и святого тела Бесконечного Будды, речи и разума. Знание двух путей к просветлению (метод и мудрость) и двух истин (абсолютных и относительных), которые содержат все существование внутри них.

Муни-контроль над страданиями трех нижних сфер и из-за неправильной концепции самоучастия I.

Муни-контролируйте страдания всех сансары и над самостоятельными мыслями.

Маха Муние - Большой контроль над страданиями тонких иллюзий и дуалистического ума.

Сваха - пусть мой разум получит, впитывает и сохранит благословения мантры, и пусть они укоренится.

Я закончу с цитатой от Ламы Тубтен Йеш:

«Чтение мантру… не означает простое вокальное повторение слогов речевых. Из опыта многие медитаторы знают, что акт проведения мантр выходит за пределы внешних звуков и слов. Это больше похоже на прослушивание тонкого внутреннего звука, который всегда населял нашу нервную систему ».