Письмо деду
Покинул я
Родимое жилище.
Голубчик! Дедушка!
Я вновь к тебе пишу...
У вас под окнами
Теперь метели свищут,
И в дымовой трубе
Протяжный вой и шум,
Как будто сто чертей
Залезло на чердак.
А ты всю ночь не спишь
И дрыгаешь ногою.
И хочется тебе
Накинуть свой пиджак,
Пойти туда,
Избить всех кочергою.
Наивность милая
Нетронутой души!
Недаром прадед
За овса три меры
Тебя к дьячку водил
В заброшенной глуши
Учить: «Достойно есть»
И с «Отче» «Символ веры».
Хорошего коня пасут.
Отборный корм
Ему любви порука.
И, самого себя
Призвав на суд,
Тому же самому
Ты обучать стал внука.
Но внук учебы этой
Не постиг
И, к горечи твоей,
Ушел в страну чужую.
По-твоему, теперь
Бродягою брожу я,
Слагая в помыслах
Ненужный глупый стих.
Ты говоришь:
Что у тебя украли,
Что я дурак,
А город — плут и мот.
Но только, дедушка,
Едва ли так, едва ли,—
Плохую лошадь
Вор не уведет.
Плохую лошадь
Со двора не сгонишь,
Но тот, кто хочет
Знать другую гладь,
Тот скажет:
Чтоб не сгнить в затоне,
Страну родную
Нужно покидать.
Вот я и кинул.
Я в стране далекой.
Весна.
Здесь розы больше кулака.
И я твоей
Судьбине одинокой
Привет их теплый
Шлю издалека.
Теперь метель
Вовсю свистит в Рязани,
А у тебя —
Меня увидеть зуд.
Но ты ведь знаешь —
Никакие сани
Тебя сюда
Ко мне не завезут.
Я знаю —
Ты б приехал к розам,
К теплу.
Да только вот беда:
Твое проклятье
Силе паровоза
Тебя навек
Не сдвинет никуда.
А если я помру?
Ты слышишь, дедушка?
Помру я?
Ты сядешь или нет в вагон,
Чтобы присутствовать
На свадьбе похорон
И спеть в последнюю
Печаль мне «аллилуйя»?
Тогда садись, старик.
Садись без слез,
Доверься ты
Стальной кобыле.
Ах, что за лошадь,
Что за лошадь паровоз!
Ее, наверное,
В Германии купили.
Чугунный рот ее
Привык к огню,
И дым над ней, как грива, —
Черен, густ и четок.
Такую б гриву
Нашему коню, —
То сколько б вышло
Разных швабр и щеток!
Я знаю —
Время даже камень крошит..
И ты, старик,
Когда-нибудь поймешь,
Что, даже лучшую
Впрягая в сани лошадь,
В далекий край
Лишь кости привезешь...
Поймешь и то,
Что я ушел недаром
Туда, где бег
Быстрее, чем полет.
В стране, объятой вьюгой
И пожаром,
Плохую лошадь
Вор не уведет.
С.Есенин
Letter to grandfather
I left
Dear home.
Dear! Grandpa!
I am writing to you again ...
Under your windows
Now the blizzards are whistling
And in the chimney
Lingering howl and noise
Like a hundred devils
I climbed into the attic.
And you do not sleep all night
And you kick the leg.
And you want
Throw on your jacket
Go there,
Beat everyone with a poker.
Naivety sweetheart
The pristine soul!
No wonder great-grandfather
Three measures for oats
I drove you to the clerk
In the abandoned wilderness
Teach: “It is worthy to eat”
And with the "Father" "Creed."
A good horse graze.
Selective feed
He is a guarantee of love.
And myself
Calling for trial,
To the same
You became a grandson to train.
But the grandson of studying this
Not comprehended
And to your bitterness
He went to a strange country.
Do you think now
I wander around like a tramp
Thinking
Unnecessary stupid verse.
You say:
What was stolen from you
I'm a fool
And the city is a rogue and a mot.
But only, grandfather,
Hardly so, hardly,
Bad horse
The thief will not lead away.
Bad horse
You cannot drive from the yard
But the one who wants
To know another smooth surface
That will say:
So as not to rot in the backwater,
Native country
Need to leave.
So I threw it.
I am in a distant country.
Spring.
Here roses are more than a fist.
And I am yours
Fate alone
Hi them warm
Sending from afar.
Now a blizzard
Whistling in Ryazan
And you have -
See me itch.
But you know -
No sled
You here
They will not deliver to me.
I know -
Would you come to the roses
To the heat.
But the trouble is:
Your curse
Locomotive power
Forever you
Will not move anywhere.
And if I die?
Do you hear, grandpa?
Am I going to die?
Will you sit or not in the carriage
To attend
At a funeral wedding
And sing the last
Is sadness hallelujah to me?
Then sit down, old man.
Sit down without tears
Trust you
Steel mare.
Oh what a horse
What a horse steam engine!
Her probably
In Germany, bought.
Cast iron her mouth
Got used to the fire
And the smoke above her like a mane
Cut, thick and rosary.
Such a mane
To our horse
Then how many
Different mops and brushes!
I know -
Time even crumbles a stone ..
And you old man
Will you ever understand
What, even the best
Harnessing a horse to a sled
To a distant land
Just bring the bones ...
You will understand
That I left for a reason
Where is the run
Faster than flying.
In a country covered by a blizzard
And by the fire
Bad horse
The thief will not lead away.
S. Yesenin
