Яков Полонский
«Развалину башни, жилище орла...»
Развалину башни, жилище орла,
Седая скала высоко подняла,
И вся наклонилась над бездной морской,
Как старец под ношей ему дорогой.
И долго та башня уныло глядит
В глухое ущелье, где ветер свистит;
И слушает башня - и слышится ей
Веселое ржанье и топот коней.
И смотрит седая скала в глубину,
Где ветер качает и гонит волну,
И видит - в обманчивом блеске волны
Шумят и мелькают трофеи войны.
1845
Jacob Polonsky
"The ruin of the tower, the home of the eagle ..."
The ruin of the tower, the dwelling of the eagle,
The gray rock lifted high
And all bent over the abyss of the sea,
Like an old man under a burden dear to him.
And for a long time that tower looks sadly
In a dense gorge where the wind whistles;
And the tower listens - and it is heard
Merry neighing and clatter of horses.
And the gray rock looks deep
Where the wind sways and drives the wave
And sees - in the deceptive brilliance of the wave
The trophies of war make noise and flash.
1845
