Когда мир был меньше похож на круг,
Когда мир был объемней, чем обычный шар,
И, пройдя по лезвию бритвы внутрь,
Можно было выпустить лишний пар,
Когда мир прорастал из семени тьмы,
Изменяя свою форму, цвет и размер,
И каждый мог шагнуть в глубину,
Чтоб услышать музыку небесных сфер -
Так вот, тогда он позже ложился спать
И гораздо меньше тратил денег на кир,
Тогда он в самом деле умел летать
И по ночам выходил в свободный эфир.
Он был родом оттуда, где Ничто и Нигде
Имеют плоть и пустота полна.
Он брел босиком по талой воде,
Он поднимался на холм и сходил с холма.
И он мог проникать сквозь стекло зеркал
И там ловить отраженья заблудших душ,
Он терял, находил и снова терял,
Знал бездонную воду и великую сушь,
Он придумал себе мир людей, как игру,
И правила к ней создавал наугад:
Одним - наверху - он построил рай,
А другим - внизу - он построил ад.
Он смотрел в глаза меднолицего Будды,
Рисовал откровения звезд в небесах,
В языках огня танцевал с саламандрой,
Вместе с гномами золото прятал в лесах.
Он поставил врата и стражей у врат
И спустился к людям играть свою роль,
Но, увы, он не смог вернуться назад -
Потерял ключи и забыл пароль.
И, лишенный крыльев, обычный бог,
Он бродил среди тех, кого создал сам.
Он влюбился в забвенье, дающее сон,
И во снах опять привыкал к чудесам.
Вот только жаль, что драконы не спят,
Их нельзя подкупить и нельзя обмануть,
И вечность проклятьем лежит на плечах,
А сошедший с холма продолжает путь.
When the world was less like a circle,
When the world was larger than a regular ball,
And walking along the razor’s edge inside,
You could let out the extra steam
When the world sprouted from the seed of darkness,
By changing your shape, color and size,
And everyone could step deep
To hear the music of the heavenly spheres -
So then he later went to bed
And spent much less money on kir,
Then he really knew how to fly
And at night he went on the air.
He came from where Nothing and Nowhere
Have flesh and the void is full.
He wandered barefoot over meltwater
He climbed the hill and went down the hill.
And he could penetrate the glass of mirrors
And there to catch the reflections of lost souls,
He lost, found and lost again
He knew bottomless water and great land,
He invented the world of people as a game,
And he created the rules for her at random:
One - upstairs - he built paradise,
And to others - below - he built hell.
He looked into the eyes of a copper-faced Buddha,
Drew the revelations of the stars in heaven
Danced in the tongues of fire with the salamander
Together with the dwarves, he hid gold in the forests.
He set the gates and guardians at the gates
And went down to people to play a role,
But, alas, he could not go back -
Lost the keys and forgot the password.
And, devoid of wings, an ordinary god,
He wandered among those whom he himself had created.
He fell in love with oblivion, giving a dream,
And in dreams he got used to miracles again.
It’s only a pity that the dragons don’t sleep,
They cannot be bribed and cannot be deceived,
And an eternity curse lies on your shoulders
And descended from the hill continues the path.
