Текст песни СКОЛОТ - Герр Маннелиг

Герр Маннелиг

Средневековая скандинавская народная баллада, поэтический перевод Алексей Савенков.

Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц
Княжне из рода троллей
Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих
Промолвила герою:
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах
Пасутся на рассвете.
Они не ведали узды не знали седока
И быстры словно ветер .
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно,
Их жернова из меди.
Колёса день и ночь стучат сверкая серебром,
Их лучше нет на свете.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты,
Крючком, а не иголкой.
Три нити серебра возьму я из клубка Луны
Нежней и мягче шёлка.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой
Но лишь по доброй воле.

Я за твою любовь отдам волшебный древний меч
Он бьёт куда ты скажешь.
Врагам он отделит в бою их головы от плеч,
Тебя не ранят даже.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Твои подарки хороши и принял бы их я,
Коль верила б ты в Бога.
Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана
Во тьму тебе дорога.

Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь
Хотя мне одиноко.
Хотела человеком стать, а ты меня отверг
Сердце твоё жестоко.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.

Herr Mannelig

Medieval Scandinavian folk ballad, poetic translation by Alexey Savenkov.

Once at dawn hour before the birds sing
A princess of the troll family
Suddenly the knight took a fancy, she from her feelings
She said to the hero:
Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet and the word is yours,
But only of good will.

I will give twelve mares that are in my meadows
Graze at dawn.
They didn't know the bridle, they didn't know the rider
And fast as the wind.
Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet and the word is yours,
But only of good will.

I will give twelve mills between Tillo and Terno,
Their millstones are made of copper.
The wheels are knocking day and night, sparkling with silver,
They are no better in the world.
Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet and the word is yours,
But only of good will.

I will knit your shirt, you have not seen such a shirt,
Crochet, not a needle.
I'll take three strands of silver from the ball of the moon
Softer and softer than silk.
Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet and the word is yours
But only of good will.

I will give a magic ancient sword for your love
He hits wherever you say.
To enemies he will separate their heads from their shoulders in battle,
You are not even hurt.
Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet and the word is yours,
But only of good will.

Your gifts are good and I would accept them,
If you would believe in God.
But you are a spawn of trolls and your father is Satan
To the darkness you dear.

Sighing, I won't shed tears, believe me
Although I'm lonely.
I wanted to become a man, but you rejected me
Your heart is cruel.

Herr Mannelig, Herr Mannelig you get engaged to me,
The princess of the cave trolls.
I will throw everything at your feet just a word for you,
But only of good will.
But only of good will.
But only of good will.