Над темной водой и над рисовым полем,
Над нами летит самолет.
Летит самолет над водой и над рисовым полем.
Над темной водой и над рисовым полем
За нами летит самолет.
Берег молчит.
Море поет.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Возьми себя в руки.
Становятся тихими звуки
От края до края.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Возьми себя в руки.
От края до края
Становятся тихими звуки.
Я буду смеяться до тех пор, пока не взорвется моя голова.
Я буду смеяться, пока голова не взорвется.
Я буду смеяться до тех пор, пока не взорвется моя голова
На океаны и острова.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Возьми себя в руки.
От края до края
Становятся тихими звуки.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Возьми себя в руки.
Становятся тихими звуки
От края до края.
Over dark water and over the rice field,
A plane flies over us.
A plane is flying over water and over the rice field.
Over dark water and over rice field
Behind us flies the plane.
The shore is silent.
Sea sings.
Take yourself in hand, samurai daughter.
Get a hold of yourself.
Become quiet sounds
From the edge to the edge.
Take yourself in hand, samurai daughter.
Get a hold of yourself.
From the edge to the edge
Become quiet sounds.
I will laugh until my head explodes.
I will laugh until the head explodes.
I will laugh as long as my head does not explode
On the oceans and islands.
Take yourself in hand, samurai daughter.
Get a hold of yourself.
From the edge to the edge
Become quiet sounds.
Take yourself in hand, samurai daughter.
Get a hold of yourself.
Become quiet sounds
From the edge to the edge.
