ОКОП
Ни прямого пути,
Ни нахоженных троп -
От судьбы не уйти…
Мы копаем окоп.
Это - самое дно:
Было всё, что могло б.
Нам осталось одно –
Мы копаем окоп.
Кто бы нас ни убил,
Со спины или в лоб -
Мы не роем могил,
Мы копаем окоп.
Что бы там ни сказал
Фарисей или сноб,
Мы не прячем глаза –
Мы копаем окоп.
Даже если, вообще,
Обещают потоп,
Мы не строим ковчег -
Мы копаем окоп.
Дотянуться до звёзд
И не горбиться чтоб,
Снова встав в полный рост -
Мы копаем окоп…
(Андрей Шигин, 2014)
TRENCH
Not a direct path,
No paths found -
Do not escape from fate ...
We are digging a trench.
This is the bottom:
There was everything b could.
We have one thing left -
We are digging a trench.
Whoever killed us
From the back or forehead -
We do not dig graves
We are digging a trench.
Whatever it says
Pharisee or snob,
We do not hide our eyes -
We are digging a trench.
Even if, in general,
They promise the flood
We are not building an ark -
We are digging a trench.
Reach for the stars
And do not hunch so that
Once again standing in full growth -
We are digging a trench ...
(Andrey Shigin, 2014)
