"Потерять Себя"
Потерять себя можно:
Переходя дорогу
осторожно шагая.
Сидя дома
за игрой в шашки.
Переодеваясь у знакомой в рукаве любимой рубашки
потерять себя.
В шапке зимой на лыжах
где-то в лесу себя не найти
даже зная приметы
и тот факт, что ты это ты
и нету никого тебе ближе.
Таким образом, будет следствие
и вести его будут, конечно же, знатоки,
такие приятные и ответственные
сыщики на велосипеде с тормозом
проверять поступающие звонки.
Это всё будет да.
Они расклеят объявление за объявленьем,
а когда растает снег, оголив десна опушек,
тогда они принесут во рту извинения
и будут отстреливаться как в детективе ими из пушек.
Родители от них узнают
(и сломается бабуля конечно),
что укараулили тебя на вокзале, идущего трассой
пьяного с хмырями на остановке конечной
но они ошибутся, перепутав тебя с общей массой.
Я знаю знатоки такие,
как выкрики о Тагиле не бог весть что,
Ни плохо, ни хорошо-тихий пердёж за чаем.
Я знаю, что ты либо себя нашёл,
либо в этом вопросе решителен и очень отчаян.
Юрий Никитин-Келлер
"To lose yourself"
You can lose yourself:
Crossing the road
walking carefully.
sitting at home
playing a game of checkers.
Dressing with a friend in the sleeve of a favorite shirt
to lose yourself.
In winter hat skiing
somewhere in the forest you can’t find yourself
even knowing the signs
and the fact that you are you
and no one is closer to you.
Thus, there will be a consequence
and, of course, experts will lead it,
so nice and responsible
detectives on a bicycle with a brake
Check incoming calls.
It will all be yes.
They’ll paste an ad after an ad,
and when the snow melts, exposing the gums of the edges,
then they will apologize in their mouth
and they will shoot back as if in a detective story by them from guns.
Parents will learn from them
(and granny will break of course)
that deceived you at the train station
drunk with grunts at the final stop
but they will be mistaken in confusing you with the general mass.
I know experts like that
how shouting about Tagil is not a god news that,
Neither bad nor good-quiet tea farting.
I know that you either found yourself
either decisive and very desperate in this matter.
Yuri Nikitin-Keller
