В болоте Лернейском
Завёлся чудо-змей.
Скотину пожирает,
А вместе с ней людей!
Имеет девять голов
И всеми жрать он готов.
Прозвали Гидрой его,
И на болото давно
Не ходит греческий люд -
Уж больно змей этот лют!
Морошки вкус позабыт.
И клюквы вкус позабыт.
Страдает бедный народ!
Сожрала Гидра коров,
Свиней, баранов, ослов!
И просят греки богов
Навешать твари люлей-
Таких, чтоб помнились ей!
Иначе всем нам хана-
Погибнет греков страна!
И Гидра станет тогда
Подобной вам, господа!
Ребром мы ставим вопрос -
Устройте ей холокост,
Чтоб сгинул сей паразит –
Многоголовый бандит!
Но боги были в делах:
Распутстве, войнах, пирах,
Богам с Олимпа плевать –
Им дела нет до людей,
В болото лезть не хотят,
Не схлопотать бы люлей!
Олимп нам не поможет,
Поможет нам Герой –
С дубиною огромной,
С косматой головой!
Геракла просят они -
Скорее нам помоги:
Начни ты с Гидрой войну –
Тебе такое к лицу!
Тебе убить падлу ту,
Ну всё-равно, что слону
Ногой расплющить осу,
Порежь её в колбасу!
Геракл мощный чувак,
Его дубина крепка
Не знает он слова «страх»,
Он совершил сто геройств,
Дал обещанье помочь
И Гидру в пыль истолочь!
Проснулся Гера с утра,
Накинул шкуру слона,
Испил цистерну вина,
И на болото тогда
Спешит он долг выполнять:
Подлюгу Гидру карать.
А Гидра Геру не ждёт,
Сопит и алчно жуёт,
Не чует сволочь беды –
Хрустят в зубах кабаны,
Заплыли жиром мозги –
Обжорой стал демон тьмы!
И монстра в девять голов
Геракл взять уж готов!
В болоте Лернейском
Ужасный шум и гам –
Гвоздит дубиной Гера
По Гидры головам!
А Гидра гнусно кричит -
И укусить норовит
Но ловко храбрый герой
Вломил ей в брюхо ногой
Потом дубину сломал,
Обломок в зад ей вогнал,
Пучком ей шеи связал
И шкуру с падлы содрал
Так поглумился Герой
Над трупом Гидры той злой.
А тушку взял он за хвост
Встал пред Олимпом горой
И кинул Зевсу под нос –
Пускай глядит, старый пёс!
Никогда не уповайте
На языческих богов,
Позовите вы Геракла –
Он помочь всегда готов!
Он подрал как тузик грелку
Гидру одевять голов,
Заслужив геройством этим
Память в множестве веков!
In the Lernais swamp
A miracle snake wound up.
Devours cattle,
And along with her people!
Has nine goals
And he is ready to eat everyone.
They called him Hydra,
And to the swamp for a long time
Greek people do not walk -
It hurts this fierce serpent!
The taste of cloudberries is forgotten.
And the taste of cranberries is forgotten.
The poor people suffer!
Hydra ate cows
Pigs, rams, donkeys!
And the Greeks ask the gods
To hang the creatures with lyuley-
Such that she remembered!
Otherwise, we are all khan-
The country of the Greeks will perish!
And Hydra will then
Like you, gentlemen!
We put the question squarely -
Give her a holocaust
So that this parasite disappears -
The many-headed bandit!
But the gods were in business:
Debauchery, wars, feasts,
The gods from Olympus do not care -
They don't care about people
They don't want to go into the swamp,
Wouldn't get it right!
Olympus won't help us
The Hero will help us -
With a huge club,
With a shaggy head!
They ask Hercules -
Rather help us:
Start a war with Hydra -
This suits you!
You kill that bastard
Well, it doesn't matter what an elephant
Flatten the wasp with your foot,
Cut it into sausage!
Hercules is a powerful dude
His club is strong
He does not know the word "fear"
He performed a hundred heroes,
Made a promise to help
And crush the Hydra into dust!
Hera woke up in the morning
I threw on the skin of an elephant
I drank a tank of wine
And into the swamp then
He hastens to fulfill his duty:
I will punish Hydra.
And Hydra is not waiting for Hera,
He drinks and chews greedily,
The bastard does not smell trouble -
Boars are crunching in their teeth
Brains swam with fat -
The demon of darkness has become a glutton!
And a nine-headed monster
Hercules is ready to take!
In the Lernais swamp
Terrible noise and din -
Nails Hera with a club
Over the Hydra's heads!
And Hydra screams vile -
And strives to bite
But a cleverly brave hero
I kicked her in the belly
Then he broke the club,
I drove a piece in her ass,
Tied her neck with a bundle
And tore off the hide from the bastard
So the Hero mocked
Over the corpse of that evil Hydra.
And he took the carcass by the tail
He stood before Mount Olympus
And threw Zeus under his breath -
Let him look, you old dog!
Never trust
On the pagan gods
Call you Hercules -
He is always ready to help!
He kicked like a hot water bottle
To dress the heads of the hydra,
Having earned this heroism
Memory for many centuries!
