- 1 -
Есть
За границей
Контора
Кука.
Если
Вас
Одолеет
Скука
И вы захотите
Увидеть мир -
Остров Таити,
Париж и Памир, -
Кук
Для вас
В одну минуту
На корабле
Приготовит каюту,
Или прикажет
Подать самолет,
Или верблюда
За вами
Пришлет,
Даст вам
Комнату
В лучшем отеле,
Теплую ванну
И завтрак в постели.
Горы и недра,
Север и юг,
Пальмы и кедры
Покажет вам Кук.
- 2 -
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Делец и банкир,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил на досуге
Объехать мир.
- Отлично! -
Воскликнула
Дочь его Сюзи. -
Давай побываем
В Советском Союзе!
Я буду питаться
Зернистой икрой,
Живую ловить осетрину,
Кататься на тройке
Над Волгой-рекой
И бегать в колхоз
По малину!
- Мой друг, у тебя удивительный вкус!
Сказал ей отец за обедом. -
Зачем тебе ехать в Советский Союз?
Поедем к датчанам и шведам.
Поедем в Неаполь, поедем в Багдад! -
Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград! -
А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено. Точка.
- 3 -
В ту же минуту
Трещит аппарат:
- Четыре каюты
Нью Йорк - Ленинград,
С ванной,
Гостиной,
Фонтаном
И садом.
Только смотрите,
Чтоб не было
Рядом
Негров,
Малайцев
И прочего
Сброда.
Твистер
Не любит
Цветного народа!
Кук
В телефон
Отвечает:
- Есть!
Будет исполнено,
Ваша честь.
- 4 -
Ровно
За десять
Минут
До отхода
Твистер
Явился
На борт парохода.
Рядом -
Старуха
В огромных очках,
Рядом -
Девица
С мартышкой в руках.
Следом
Четыре
Идут
Великана,
Двадцать четыре
Несут чемодана.
- 5 -
Плывет пароход
По зеленым волнам,
Плывет пароход
Из Америки к нам.
Плывет он к востоку
Дорогой прямой.
Гремит океан
За высокой
Кормой.
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Банкир и богач,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
На океане
Играет в мяч.
Часть парохода
Затянута сеткой.
Бегает мистер
И машет ракеткой,
В полдень, устав от игры и жары,
Твистер, набегавшись вволю,
Гонит кием костяные шары
По биллиардному полю.
Пенятся волны, и мчится вперед
Многоэтажный дворец-пароход.
В белых каютах
Дворца-парохода
Вы не найдете
Цветного народа:
Негров,
Малайцев
И прочий народ
В море качает
Другой пароход.
Неграм,
Малайцам
Мокро и жарко.
Брызжет волна,
И чадит кочегарка.
- 6 -
Мистер
Твистер,
Миллионер,
Едет туристом
В СССР.
Близится шум
Ленинградского
Порта.
Город встает
Из-за правого
Борта.
Серые воды,
Много колонн.
Дымом заводы
Темнят небосклон.
Держится мистер
Рукою за шляпу,
Быстро
На пристань
Сбегает
По трапу.
Вот, оценив
Петропавловский
Шпиль,
Важно
Садится
В автомобиль.
Дамы усажены.
Сложены вещи.
Автомобиль
Огрызнулся зловеще
И покатил,
По асфальту
Шурша,
В лица прохожим
Бензином
Дыша.
- 7 -
Мистер
Твистер,
Бывший министр,
Мистер
Твистер,
Миллионер,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Входит в гостиницу
"Англетер".
Держит во рту
Золотую сигару
И говорит
По-английски
Швейцару:
- Есть ли
В отеле
У вас номера?
Вам
Телеграмму
Послали
Вчера.
- Есть, -
Отвечает
Привратник усатый, -
Номер
Девятый
И номер
Десятый.
Tightened with mesh.
Running mister
And waves a racket
At noon, tired of the game and the heat,
Twister, running on plenty
Drives bone balls with a cue
On the billiard field.
The waves foam and rushes forward
Multi-storey steamer palace.
In white cabins
Palace-steamer
You won't find
Colored people:
Negroes,
Malays
And other people
Shakes in the sea
Another steamer.
Negro,
Malays
Wet and hot.
A wave splashes
And the stoker smokes.
- 6 -
Mr
Twister,
Millionaire,
Travels as a tourist
IN USSR.
The noise is coming
Leningradsky
Porta.
The city rises
Because of the right
Boards.
Gray waters
Many columns.
Smoke factories
Darken the sky.
Holding on mister
With my hand on my hat
Fast
To the pier
Escapes
Down the ladder.
Here, evaluating
Petropavlovsk
Spire,
Important
Sits down
Into the car.
The ladies are seated.
Things are stacked.
Car
Snapped ominously
And he drove
On the asphalt
Shursha,
In the faces of passers-by
Gasoline
Breathing.
- 7 -
Mr
Twister,
Former Minister,
Mr
Twister,
Millionaire,
Factory owner,
Newspapers, steamers,
Enters the hotel
Angleterre.
Keeps in mouth
Golden cigar
And says
In English
Swiss:
- Whether there is a
In the hotel
Do you have numbers?
You
Telegram
Sent
Yesterday.
- There is, -
Answers
The mustache gatekeeper, -
room
Ninth
And the number
Tenth.
