Монгольская народная сказка
У старика и старухи
Был котеночек черноухий,
Черноухий
И белощекий,
Белобрюхий
И чернобокий.
Стали думать старик со старухой:
- Подрастает наш черноухий.
Мы вскормили его и вспоили,
Только дать ему имя забыли.
Назовем черноухого
"Тучей" -
Пусть он будет большой
И могучий.
Выше дерева,
Больше дома.
Пусть мурлычет он громче грома!
- Нет, - сказала, подумав, старуха, -
Туча легче гусиного пуха.
Гонит ветер огромные тучи,
Собирает их в серые кучи.
Свищет ветер
Протяжно и звонко.
Не назвать ли нам "Ветром"
Котенка?
- Нет, старуха, -
Старик отвечает, -
Ветер только деревья качает,
А стена остается в покое.
Не назвать ли котенка
"Стеною"?
Старику отвечает старуха:
- Ты лишился на старости слуха!
Вот прислушайся вместе со мною:
Слышишь, мышка шуршит за стеною?
Точит дерево мышка-воришка...
Не назвать ли нам кошку - "Мышка"?
- Нет, старуха, -
Старик отвечает, -
Кошка мышку со шкуркой съедает.
Значит, кошка
Сильнее немножко!
Не назвать ли нам кошку кошкой?..
Mongolian folk tale
The old man and the old woman
There was a black-eared kitten,
Black-eared
And the barnacle
White-bellied
And black-sided.
The old man and the old woman began to think:
- Our black-eared is growing up.
We fed him and gave him drink
They just forgot to give him a name.
Let's call the black-eared
"Cloud" -
Let it be big
And mighty.
Above the tree
More at home.
Let it purr louder than thunder!
- No, - said the old woman, thinking, -
A cloud is lighter than goose down.
The wind is driving huge clouds
Collects them into gray heaps.
The wind whistles
Lingering and loud.
Shouldn't we call it "Wind"
Kitten?
- No, old woman, -
The old man answers, -
The wind only rocks the trees
And the wall remains alone.
Should I name a kitten
"Wall"?
The old woman answers the old man:
- You lost your hearing in old age!
Listen with me:
Do you hear the mouse rustling behind the wall?
A mouse-thief sharpens wood ...
Shouldn't we name the cat - "Mouse"?
- No, old woman, -
The old man answers, -
The cat eats a mouse with a skin.
So the cat
A little stronger!
Shouldn't we call a cat a cat? ..
