далеко далеко в том краю
где холодное солнце встаёт
в старом замке Элиза жила
и одиннадцать братьев её.
c ними мачеха злая жила
и красива да сердцем черна
юных братьев своим колдовством
в лебедей превратила она.
и пропали они в облаках
что кружили у них на пути
а Элиза пошла по земле
чтобы братьев крылатых спасти.
лебедь в облаках кто твой верный брат
лебедь в облаках кто твой милый брат
лебедь в облаках выше всех обид
мимо всех обид мимо всех преград.
и Элиза крапиву рвала
разминала и снова рвала
пряла нити ночами а днём
всё рубашки для братьев плела.
почернели от боли ступни
и не слушалась пальцев игла
постарели от горя глаза
но Элиза плела да плела.
и слепая людская молва
что всегда беспощадна и зла
над Элизой кружить принялась
и колдуньей её назвала.
но Элиза молчала в ответ
милых братьев спасала сестра
подходила работа к концу
собиралась толпа у костра.
вот Элиза взошла на костёр
горьким дымом подёрнулся день
только вдруг высоко высоко
заплескались крыла лебедей.
закружились они над толпой
опустились они у костра
и рубашки накинув на них
вновь увидела братьев сестра
вдруг увидела братьев сестра.
когда обнимает земля
спасённых любовью сестры
тогда отступает огонь
тогда зацветают костры.
far far in that land
where the cold sun rises
Eliza lived in the old castle
and her eleven brothers.
with them the stepmother is an evil vein
and beautiful yes heart black
young brothers with their witchcraft
she turned into swans.
and they disappeared into the clouds
that circled in their way
and Eliza went down the earth
to save the winged brothers.
swan in the clouds who is your faithful brother
a swan in the clouds who is your dear brother
a swan in the clouds above all insults
past all insults past all obstacles.
and Eliza vomited nettles
kneading and vomiting again
spun threads at night and in the afternoon
all the shirts for the brothers weaved.
blackened with pain
and the needle did not obey the fingers
aged from grief
but Eliza wove and wove.
and blind human rumor
that is always merciless and evil
began to circle over Eliza
and called her a witch.
but Eliza was silent in response
cute brothers were saved by a sister
work was coming to an end
the crowd gathered around the fire.
Eliza went up to the fire
day turned up in bitter smoke
just suddenly high high
the wings of the swans splashed.
they spun over the crowd
they fell by the fire
and shirts tossing over them
the sister saw the brothers again
suddenly the brothers saw the sister.
when the earth hugs
saved by love sisters
then the fire recedes
then bonfires bloom.
