Хас-Булат удалой, бедна сакля твоя,
Золотою казной я осыплю тебя.
Бедну саклю твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном разошью твой бешмет по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам кинжал золотой и винтовку свою,
А за это за все ты отдай мне жену.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее.
- Князь, рассказ дивный твой, но напрасно ты рек,
Я с моею женой вас вдвоем подстерег.
Месяц плыл в облаках, под чинарой густой
Вы сидели вдвоем перед шумной рекой.
Береги, князь, казну и владей ею сам,
А неверну жену тебе даром отдам.
Полюбуйся поди ты невестой своей,
Спит с кинжалом в груди в бедной сакле моей.
Я убил ее сам, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на устах...
Голос смолк старика, и поник он главой,
Лишь шумела река перекатной волной.
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004
Khas-Bulat daredevil, your poor hakak,
With gold treasury I will shower you.
I will decorate your poor saklu around
I will cover the walls in it with a Persian carpet.
With a galloon I will spread your beshmet around the edges
And I will give you my coveted pistol.
I’ve given a golden dagger and my rifle,
And for that, for everything, give me your wife.
You're already old, you're already gray-haired, she can't live with you,
At the dawn of your youth, you will destroy her.
- Prince, your story is marvelous, but in vain are you rivers,
My wife and I were waiting for you together.
A month was floating in the clouds, under a thick plane tree
You were sitting together in front of a noisy river.
Take care, prince, treasury and own it yourself,
And I will give you my unfaithful wife for nothing.
Admire and go see your bride
He sleeps with a dagger in his chest in my poor sakl.
I killed her myself, drowning in tears,
My kiss froze on her lips ...
The voice fell silent old man, and he bowed head,
The river was only rustling with an erratic wave.
Ah, these black eyes. Comp. Yu. G. Ivanov. Muses Editor S.V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
