Вольный перевод Олегом Болдыревым стихотворения Жака Првевэра
Зеленую дверь открой, входя в этот дом.
Смотри - дверь открыта, войди же в дом!
Судьба твоя - несколько строк, в них все, что случится потом...
Закрой за собою дверь, войдя в этот дом.
Присядь в свое кресло и выпей бокал вина -
В уютном кресле выпей бокал вина.
Письмо уже лежит на столе, письмо из вчерашнего сна -
Так сядь в свое кресло и выпей бокал вина.
Пушистой тенью неслышно крадется кот,
Топорщит усы и молча крадется кот...
И все решено, решено за тебя, и горек надкушенный плод -
Ты знаешь, что будет, ты знаешь, что тебя ждет.
И вот письмо откинуто,
И кресло опрокинуто,
И хлопнула закрытая дверь.
Дорога под ногами,
Неровными шагами
Отсчитываешь список потерь...
И мостик над рекою,
И небо под тобою -
Летящая навстречу вода...
Но все же что-то было!
Ведь правда, что-то было?
Когда же это было, когда?..
Зеленую дверь открой, входя в этот дом.
Смотри - дверь открыта, войди же в дом!
Судьба твоя - несколько строк, в них все, что случится потом...
Закрой за собою дверь, войдя в этот дом.
Free translation by Oleg Boldyrev of the poem by Jacques Prvever
Open the green door when you enter this house.
Look - the door is open, enter the house!
Your fate is a few lines, they contain everything that will happen next ...
Close the door behind you as you enter this house.
Sit in your chair and have a glass of wine
Have a glass of wine in a comfortable chair.
The letter is already on the table, a letter from yesterday's dream -
So sit in your chair and have a glass of wine.
A cat sneaks quietly in a fluffy shadow,
The cat puffs its mustache and silently sneaks up ...
And everything is decided, decided for you, and the bitten fruit is bitter -
You know what will happen, you know what awaits you.
And now the letter is thrown away,
And the chair is overturned
And the closed door slammed.
The road is under your feet
In uneven steps
Count down the list of losses ...
And the bridge over the river
And the sky is under you -
Water flying towards ...
But still there was something!
Wasn't it true that there was something?
When was it, when? ..
Open the green door as you enter this house.
Look - the door is open, enter the house!
Your destiny is a few lines, they contain everything that will happen next ...
Close the door behind you as you enter this house.
