Собаки спущены с цепи,
И бродят злые силы.
Спи, милый маленький мой, спи,
Котенок милый!
Свернись в оранжевый клубок
Мурлыкающим телом,
Спи, мой кошачий голубок,
Мой рыжий с белым!
Ты пахнешь шерстью и зимой,
Ты -- вся моя утеха,
Переливающийся мой
Комочек меха.
Я к мордочке прильнула вплоть,
О, бачки золотые! --
Да сохранит тебя Господь
И все святые!
19 ноября 1914
Dogs unchained
And evil forces roam.
Sleep, my dear little one, sleep
The kitten is cute!
Roll into the orange clew
Purring body
Sleep my cat dove
My red and white!
You smell of wool in winter too
You are all my joy
Shimmering mine
Lump of fur.
I snuggled up to the face,
Oh, gold tanks! -
God save you
And all the saints!
November 19, 1914
