Музыка Ахсара Джигкаева
«Асин»
Уæлæмæ асиныл цæуæм,
Уæлæмæ.
Кæуæм,
Куы ’ркæсæм асинæй дæлæмæ.
Мæ хæлар, кæс!
Ды ризыс… Хауыс!
Дæхи уæлæмæ хæсс –
Бынæй цы дауыс?!
Нæ асин у бæрзонд,
Фæцыд уæлæрвтæм.
Хæссæд дæ, цæй, дæ зонд
Дæлдзæхæй æрвтæм.
Ныр мах ыстъалыйыл лæууæм –
Цæуæм мах хурмæ.
Цæуæм, цæуæм, цæуæм…
Уæ цурмæ.
«Лестница в небо»
На небо лестницу найдём,
На небо.
Взойдём,
С печалью глядя вниз, по ней мы.
Друг мой, держись!
Дрожишь… Не падай!
Постигни неба высь –
Земли не жаждай.
По ней ты поднимись
Над мирозданьем.
Над бытием возвысь
Своё сознанье.
С тобой мы к звёздам путь найдём –
Что солнца выше.
Идём, идём, идём…
Поближе.
Алихан Токаев (1893 - 1920)
Перевод Романа Хугати
Music by Akhsar Dzhigkaev
Asin
Uælæmæ asynyl tsuum,
Uælæmæ.
Kæuæm,
Kuy ’rkæsæm asinæy dælæmæ.
Mæ hælar, kæs!
Dy risis ... Hauys!
Dæhi uælæmæ hæss -
Byu tsy dauys ?!
Næ asin u bærzond,
Fæcid uælærvtæm.
Hæssæd dæ, tsæy, dæ probe
Dældzæhæy ærvtæm.
Nyr mah ystyalyyyl læuuæm -
Tsæuæm mah persimmons.
Tsæuæm, Tsæuæm, Tsæuæm ...
Uæ turmæ.
"Stairway to Heaven"
We’ll find a stairway to heaven
On sky.
Let’s go up
We look down with sadness, on it we are.
My friend, hold on!
Trembling ... Don’t fall!
Comprehend the sky high -
Do not crave earth.
You climb it
Over the universe.
Rise above being
Your consciousness.
With you, we will find a way to the stars -
What the sun is higher.
Come on, come on, come on ...
Take a closer look.
Alikhan Tokaev (1893 - 1920)
Translation by Roman Hugati
