Уленшпигель
Стоянка корабля
Стихи Ю.Мориц
Майский ливень перечмокал
Рёбра кровель, щёки стёкол,
Уходя, он плакал, плакал
А к полудню в бухте нашей
Вдруг запахло щами, кашей:
"Бела Барта" стал на якорь.
И теперь везде матросы:
У ларька, где папиросы,
На качелях, в оперетте,
В лунной арке, ночью в парке.
Целовальный бродит ветер
В синей блузе и берете.
Бродит ветер целовальный,
Ветер нежный и печальный
Неминуемой разлуки.
Ветер чистый, ветер честный,
Распахни же ворот тесный
И скрести в обьятьях руки.
Это счастье лучше многих
Благовидных и убогих,
Это счастье без обмана.
Оно горькое, как море ,
И туманом станет вскоре,
Потому что даль туманна.
Не пиши мне, пусть над нами
Вечно пенятся волнами
Эта нега, эта сила.
Если встретимся мы снова,
Ты увидишь, как сурово
С нами время поступило.
Бродит ветер целовальный,
ветер нежный и печальный
в синей блузе и берете.
Жаль стоянка маловата,
юность жаль коротковата,
чистый ветер, честный ветер.
Ulenspiegel
Ship parking
Poems by Y. Moritz
May rain peremokal
Ribs for roofs, glass cheeks,
Leaving, he cried, cried
And by noon in our bay
Suddenly it smelled of cabbage soup, porridge:
“Bela Barta” anchored.
And now sailors everywhere:
At the stall where the cigarettes
On a swing, in an operetta,
In the moon arch, at night in the park.
Kissing the wind
In a blue blouse and a beret.
The kissing wind roams
The wind is gentle and sad
Inevitable separation.
The wind is clean, the wind is fair
Open the gate close
And clasp your arms in your arms.
This happiness is better than many.
Specious and miserable,
This is happiness without deception.
It's bitter like the sea
And it will become fog soon
Because the distance is foggy.
Do not write to me, let it be above us
Eternally foaming in the waves
This bliss, this power.
If we meet again
You will see how severe
The time has come with us.
The kissing wind roams
gentle and sad wind
in a blue blouse and a beret.
It's a pity the parking is too small
youth is too short
clean wind, fair wind.
