*****СВОБОДА*****
Я не то что схожу с ума, но устал за лето.
За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.
Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла все это –
города, человеков, но для начала зелень.
Стану спать, не раздевшись или с любого
места читать чужую книгу, покамест остатки года,
как собака, сбежавшая от слепого,
переходят в положенном месте дорогу.
Свобода это когда забываешь отчество у тирана,
а слюна во рту слаще халвы Шираза,
и хотя твой мозг перекручен, как рог барана,
ничего не каплет из голубого глаза.
(Слова Иосифа Бродского)
*****LIBERTY*****
I'm not just going crazy, but I'm tired over the summer.
You will climb into the chest of drawers for a shirt, and the day is lost.
Hurry, perhaps, winter came and brought it all -
cities, people, but to start with greenery.
I will sleep without undressing or with any
places to read someone else's book, while the rest of the year,
like a dog running away from a blind man
cross the road in the right place.
Freedom is when you forget the tyrant's middle name,
and the saliva in the mouth is sweeter than the halva of Shiraz,
and although your brain is twisted like a ram's horn,
nothing drips from the blue eye.
(Words by Joseph Brodsky)
