Мерседес: Прошу ответьте, господин Вильфор,
Где мой жених? Каков ваш приговор?
Скажите правду мне, прошу,
Молчаньем не терзайте сердце мое.
Я умоляю, господин Вильфор,
Скажите жив Дантес или он мертв.
И если жив я буду ждать, а если нет, то буду помнить о нем.
Печаль останется со мной, утешением будут слезы мои.
Все в вашей власти,
Свобода и счастье
В руках ваших жизнь и удача,
Но не подвластен холодному разуму совести вечный укор
Поверьте господин Вильфор.
Вильфор: Дантес виновен, вы должны понять,
Что сталось с ним я не могу сказать.
Он государственный преступник
И не стоит даже думать о нем.
Он не достоин этих горьких слез
И в вашей жизни он случайный гость
Оставьте эти глупые надежды
И забудьте этот призрачный сон.
Вы так прекрасны не губите себя
Поверьте, он обречен.
Все в вашей власти,
Свобода и счастье
В руках ваших жизнь и удача.
Мерседес: Но не сотрут жернова честолюбия
Ран кровоточащих боль.
Поверьте господин Вильфор.
Mercedes: Please answer, Mr. Wilfort,
Where is my fiancé? What is your sentence?
Tell me the truth, please
With silence, do not torment my heart.
I beg you, Mr. Wilfort,
Tell me alive Dantes or he is dead.
And if I am alive, and if not, I will remember him.
Sadness will remain with me, my tears will be comforted.
Everything is in your power,
Freedom and happiness
In your hands life and luck,
But the eternal reproach is not subject to the cold mind of conscience
Believe me, Mr. Wilfort.
Wilfort: Dantes is guilty, you must understand,
What happened to him I can't say.
He is a state criminal
And do not even think about him.
He is not worthy of these bitter tears
And in your life he is a random guest
Leave these stupid hopes
And forget this ghostly dream.
You are so beautiful not destroy yourself
Believe me, he is doomed.
Everything is in your power,
Freedom and happiness
In your hands, life and luck.
Mercedes: But they will not erase the millstones of ambition
Wounds of bleeding pain.
Believe me, Mr. Wilfort.
