Летняя ночь была
Теплая, как зола...
Так, незаметным шагом, до окраин я дошла.
Эти окраины
Были оправлены
Вышками вырезными, кружевными кранами.
Облики облаков, отблески облаков
Плавали сквозь каркасы недостроенных домов.
Эти дома без крыш — в белой ночной дали —
В пустошь меня зазвали, в грязь и в глину завели...
На пустыре ночном светлый железный лом,
Медленно остывая, обдавал дневным теплом.
А эти дома без крыш — в душной ночной дали —
Что-то такое знали, что и молвить не могли!
Из-за угла, как вор, выглянул бледный двор:
Там, на ветру волшебном, танцевал бумажный сор...
А эти дома без крыш словно куда-то шли... Шли...
Плыли,— как будто были не дома, а корабли...
Встретилась мне в пути между цементных волн
Кадка с какой-то краской,— точно в теплом море — челн;
Палка-мешалка в ней — словно в челне — весло...
От кораблей кирпичных кадку-лодку отнесло.
Было волшебно все: даже бумажный сор!
Даже мешалку-палку вспоминаю до сих пор!..
И эти дома без крыш,— светлые без огня;
Эту печаль и радость;
Эту ночь с улыбкой дня!
Новелла Матвеева, 1961-1962
Summer Night was
Warm as ash ...
So imperceptible steps , I came to the outskirts .
these suburbs
were framed
Towers cut-out , lace cranes.
Images of clouds, reflections of clouds
Swam through the skeletons of unfinished houses.
These houses without roofs - in a white night gave -
In Heath zazvali me into the mud and clay brought ...
In the wasteland night light scrap iron,
Slowly cooling , heat enveloped day .
And these houses without roofs - in the sweltering night gave -
Something knew and could not utter !
Because of the angle , like a thief, looked pale yard :
There's magic in the wind , dancing dirty paper ...
And these houses without roofs like somewhere ... walked passed ...
Floated - as if they were not at home , and ships ...
Met me in the path between the cement waves
Tub with some paint - just in the warm sea - canoe ;
Stick - stirrer in it - as if in a canoe - Paddle ...
Ships from brick tub - boat drifted .
Was magical all : even a paper rubbish !
Even mixer - stick recall so far! ..
And these houses without roofs , - light without fire ;
This sadness and joy ;
The night of the day with a smile !
Novella Matveeva , 1961-1962
