Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Antes de morirme quiero
Echar mis versos de la alma
Я честный человек
Я оттуда, где растет пальма
Перед смертью я хочу
Излить стихи из моей души
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Мой стих — светло-зеленый
И огненно-красный
Мой стих — раненый олень
Ищущий в горах убежища
Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca.
Выращиваю белую розу
В июле, как и в январе
Для искреннего друга
Который подает мне щедрую руку
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
И для жестокого, который вырывает
Сердце, с которым я живу,
Выращиваю я не колючки и не крапиву —
Выращиваю белую розу
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
С бедняками земли
Хочу разделить судьбу
Горный ручей
Радует меня больше, чем море
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо,
Девушка из Гуантанамо,
Крестьянка из Гуантанамо
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma
Antes de morirme quiero
Echar mis versos de la alma
I am an honest person
I'm from where the palm tree grows
Before dying, I want
Pour poetry from my soul
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamo Girl
Peasant from Guantanamo,
Guantanamo Girl
Peasant woman from Guantanamo
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
My verse is light green
And fiery red
My verse is a wounded deer
Mountain seeker
Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca.
I grow a white rose
In July, as in January
For a sincere friend
Who gives me a generous hand
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
And for the cruel one who rips out
The heart that I live with
I do not grow thorns and do not nettle -
I grow a white rose
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
With the poor of the earth
I want to share fate
Mountain Creek
Pleases me more than the sea
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamo Girl
Peasant from Guantanamo,
Guantanamo Girl
Peasant woman from Guantanamo
