Знаешь, друг,
мы, наверно, с рожденья
такие...
Сто разлук нам пророчили
скорую гибель.
Сто смертей
усмехались беззубыми ртами.
Наши мамы
вестей
месяцами от нас ожидали...
Мы росли —
поколение
рвущихся плавать.
Мы пришли
в этот мир,
чтоб смеяться и плакать,
видеть смерть
и, в открытое море бросаясь,
песни петь,
целовать неприступных красавиц!
Мы пришли
быть,
где необходимо и трудно...
От земли
города поднимаются круто.
Век
суров.
Почерневшие реки
дымятся.
Свет костров
лег на жесткие щеки
румянцем...
Как всегда,
полночь смотрит
немыми глазами.
Поезда
отправляются по расписанью.
Мы ложимся спать.
Кров родительский
сдержанно хвалим.
Но
опять
уезжаем,
летим,
отплываем!
Двадцать раз за окном
зори
алое знамя подымут...
Знаю я:
мы однажды уйдем
к тем,
которые сраму
не имут.
Ничего
не сказав.
Не успев попрощаться...
Что
с того?
Все равно: это —
слышишь ты?—
счастье.
Сеять хлеб
на равнинах,
ветрами продутых...
Жить взахлеб!
Это здорово кто-то придумал!
Роберт Рождественский. Избранное.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1997.
You know friend
we are probably from birth
such...
One hundred partings were prophesied to us
quick death.
One hundred deaths
grinned with toothless mouths.
Our mothers
news
months have been expected from us ...
We grew up -
generation
eager to swim.
We came
into this world,
to laugh and cry
see death
and rushing into the open sea,
sing songs,
kiss inaccessible beauties!
We came
be,
where necessary and difficult ...
From the earth
cities rise steeply.
Century
harsh.
Blackened rivers
smoke.
Campfire light
lay down on hard cheeks
blush ...
As always,
midnight looks
dumb eyes.
Trains
go on schedule.
We go to bed.
Parental shelter
we praise with restraint.
But
again
leaving,
we fly
sailing off!
Twenty times outside the window
dawns
the scarlet banner will be raised ...
I know:
we will leave one day
to those
which shame
do not have.
Nothing
without saying.
Without having time to say goodbye ...
what
from that?
All the same: it is -
do you hear? -
happiness.
Sow bread
on the plains,
blown away by the winds ...
Live excitedly!
Someone came up with this great!
Robert Rozhdestvensky. Favorites.
World Library of Poetry.
Rostov-on-Don, "Phoenix", 1997.
