ПЕСНЬ СТРАНСТВИЙ
Остранна - странная рана.
Кто ранит - странником станет.
Кто ранен - тот меч уронит,
Того проклятье не тронет.
Что за странные дни настали,
Что за злые ветра подули?
Леденеет вино в бокале,
Облетает листва в июле.
Птицы кружат над пепелищем,
В горле - крик, неизбывно горе,
Но, простившись с былым жилищем,
Улетают - и к морю, к морю...
Остранна - полог тумана.
В горле - осколком - горе.
Горечь твоя несказанна,
Ее исцелит лишь море.
По степям в предрассветной рани
И по лезвиям пиков горных
Бродит ветер - слепой изгнанник,
И пути его - к морю, к морю.
Под землею сплелись, как змеи
Корни гор и растений корни.
Эту цепь разорвать не смея,
Шлют подгорные воды - к морю.
Капля каплю в пути догонит.
Горы - гипсовым изваяньем.
Все в пучине времен потонет
Под холодным небес сияньем.
Остранна - странная рана.
Не свет золотой Яванны,
Лишь Варда, дивная Варда,
Лишь звезды - светильник Арды.
Сияние звезд и тени
На льдистых твоих ступенях.
Остранна, приют нежданный,
Итог безнадежной страсти,
Исток бесконечных странствий...
Но сгинут в пустыне реки,
И камень замрет навеки.
SONG OF WANDERING
Ostrana is a strange wound.
Whoever hurts will become a wanderer.
Whoever is wounded, that sword will drop,
That curse will not touch.
What strange days have come
What kind of evil winds blew?
Wine freezes in a glass
Flies around the foliage in July.
Birds circle over the ashes
In the throat is a cry, inescapably grief,
But, having said goodbye to the former dwelling,
Fly away - and to the sea, to the sea ...
Ostrana - a canopy of fog.
In the throat - shrapnel - grief.
Your bitterness is untold
Only the sea will heal her.
On the steppes in the predawn wound
And along the blades of mountain peaks
The wind is wandering - a blind exile
And his ways - to the sea, to the sea.
Under the earth entwined like snakes
The roots of mountains and plants roots.
To break this chain without daring
Mountain waters are sent to the sea.
Drop a drop in the way catch up.
Mountains - a gypsum statue.
Everything in the abyss of time will sink
Under the cold skies a radiance.
Ostrana is a strange wound.
Not the light of the golden Yavanna
Only Ward, wondrous Ward,
Only stars are the lamp of Arda.
Shining stars and shadows
On your icy steps.
Ostrana, an unexpected shelter,
The result of hopeless passion
The source of endless wanderings ...
But they will perish in the desert of the river
And the stone will freeze forever.
