"Я не знаю что вам говорить...
Через 3 минуты...
Самая жестокая схватка за всю нашу профессиональную жизнь
Сегодня решится все...
Или мы снова команда...Или ломаемся
Отдаем момент за моментом...И тогда конец...
Мы в аду,джентельмены...
Поверьте,мы можем смириться с этим,
И пусть тогда о нас все вытерают ноги...
...Или же мы дадим бой и вырвемся...Сражаясь и борясь...
Я не могу это сделать за вас...Я старый...
Я вижу ваши молодые лица и думаю ,что сам я
Сделал в жизни глупости какие только было можно...
Я прогулял все свои деньги...Можете верить...
Я разогнал всех,кто когда-то любил меня...А теперь...
Мне лучше не смотреться в зеркало...
С годами человек очень многое теряет,но это...это жизнь,
И ты понимаешь это когда теряешь,ты понимаешь что жизнь-
Это такая игра,где важен каждый дюйм...И в футболе также...
Потому что в играх и в жизни,и в футболе цена ошибки слишком велика,
Ты сделал шаг чуть раньше или чуть позже...и у тебя не вышло,
Поспешил или опоздал...На пол секунды и остался нисчем...
Эти дюймы нужны нам всегда...они в каждом игровом моменте,
В каждой минуте и секунде...И наша команда будет драться за них...
Она будет драться за каждый дюйм...Мы не пожалеем ни себя ни других
В этой игре...Мы вцепимся в этот дюйм зубами...Потому что мы знаем-
Сумма этих дюймов и есть разница между победой и поражением!
...Между жизнью и смертью! В драке побеждает тот,кто готов отдать
Жизнь за этот дюйм! И я знаю-во мне еще есть жизнь,потому что я готов
Драться и умереть за этот дюйм...Потому что это и есть жизнь...
Шесть дюймов прямо перед тобой...Я не могу вас заставить...
Вы лучше посмотрите на парня,который рядом,посмотрите ему в глаза...
...И увидите того,кто пройдет этот дюйм с вами...Кто пожертвует собой
Ради команды...Потому что знает,что каждый из вас,если нужно,
Сделает тоже самое...это и есть команда,господа...И мы...Либо победим...
...Всей командой...либо умрем.....по одиночке...таков футбол...Вот и все.
Ну...?Вы сделали выбор...?"
(C) Al Pachino "Any Given Sunday"
& quot; I do not know what to tell you ...
In 3 minutes...
The fiercest battle in our entire professional life
Today, everything will be solved ...
Or are we a team again ... or break
Give the moment by moment ... And then the end ...
We are in hell, gentlemen ...
Believe me, we can deal with it,
And then let us all vyterat legs ...
... Or we'll give a fight and I will tear ... Fighting and fighting ...
I can not do it for you ... I'm old ...
I see your young faces, and I think that I myself
Made in the life of stupidity which has only been possible ...
I skipped all my money ... Can you believe ...
I broke up all those who once loved me ... And now ...
I better not look in the mirror ...
Over the years, people lose a lot, but this ... this is life,
And you know it when you lose, you understand that life-
It's a game where every inch is important in football ... And also ...
Because in games and in life and in football, the cost of failure is too great,
You stepped a little earlier or a little later ... and you did not work,
Hurried or late ... On the second floor and was nischem ...
These inches we need are always ... they are in every moment of the game,
Each minute, and second ... and our team will fight for them ...
She will fight for every inch ... We will spare neither himself nor others
In this game ... We have clung to the inch teeth ... Because we znaem-
The sum of these inches is the difference between victory and defeat!
... Between life and death! In the fight, winning the one who is ready to give
Life for the inch! And I know of me still have a life, because I'm ready
To fight and die for that inch ... because this is the life ...
The six inches in front of you ... I can not make you ...
You better look at the guy who was there, look him in the eye ...
... And to see someone who will take this in. You ... Who will donate a
For the sake of the team ... because he knows that every one of you, if you want,
Do the same thing ... this is a team, gentlemen ... and we will win ... Or ...
... The whole team ... or die ..... one by one ... that's football ... That's all.
Well ...? You made a choice ...? & Quot;
(C) Al Pachino & quot; Any Given Sunday & quot;
