я хотела сбежать в другой город, выкинуть паспорт, сменить стрижку,
начать писать книжку,
организовать за кем-нибудь слежку,
получить вышку,
узнать, как синоптики делают погоду,
как вожди бессовестно врут народу,
почему моряки не боятся воду,
как астрологи, которые звёзд не видели сроду
почему-то читают их.
я хотела найти что-нибудь светлое, чтобы все от него лучились
чтобы влюблённые не разлучились,
чтобы невстретившиеся случились.
чтобы все забывали прошлое,
помнили важное,
ценили нажитое,
открывали новое.
записать это словом,
послать в газету -
чтобы напечатали к лету
мой идеальный стих.
и вот я открыла все формулы, поняла правила, узнала нужное,
постигла самое нежное и грубо содранное,
отличила случайное от заслуженного,
выяснила, куда исчезают годы,
научила других понимать сущее,
выдуманное, настоящее,
отличать потускневшее подлинное от неискреннего блестящего.
и для этого мне не пришлось лететь в космос,
пересекать океана плоскость,
ехать в индию, учиться читать мысли,
ставить эксперименты на крысах,
выходить голой на улицу,
смотреть фон триера и кустурицу,
часами наблюдать море,
ходить к ученым в лаборатории,
запоминать теории,
цифры, знаки препинания,
законы выживания,
театры и фильмы,
кланяться мира сего сильным,
грызть горчащий гранит науки.
я просто
держала тебя за руки.
I wanted to run away to another city, throw out my passport, change my haircut,
start writing a book
organize surveillance for someone
get a tower
find out how weather forecasters do the weather,
how leaders shamelessly lie to the people,
why sailors are not afraid of water,
like astrologers who haven’t seen the stars
for some reason read them.
I wanted to find something bright so that everyone would radiate from it
so that lovers do not part,
for unmet people to happen.
so that everyone forgets the past
remember the important
appreciated the acquired
discovered a new one.
write it in a word
send to the newspaper -
to print by summer
my perfect verse.
and so I opened all the formulas, understood the rules, found out what’s needed,
comprehended the most tender and roughly stripped
distinguished random from well-deserved,
figured out where the years disappear
taught others to understand
fictional, real,
distinguish faded genuine from insincere brilliant.
and for that I didn’t have to fly into space,
cross the ocean plane
go to India, learn to read minds,
experiment on rats
to go out naked
watch the background of the trireme and the bush,
watch the sea for hours
going to the scientists in the laboratory
memorize theories
numbers, punctuation marks,
laws of survival
Theaters and films
bow to this mighty world
nibbling the scorching granite of science.
I just
held your hands.
