Kiss (оригинал Serebro)
Поцелуй (перевод Тимон)
I still remember that sunny day light
Я до сих пор помню тот ясный солнечный свет.
I cherish the moment that painted my heart
Я нежно люблю мгновенье, наполнившее моё сердце красками,
And all you were saying with your angel lies
И всю твою ангельскую ложь.
And you don't believe in what I feel for you
Но ты не веришь в мои чувства к тебе,
It's just because you had sad love a few
Потому что уже пережил несчастную любовь.
But I am in love with you and this is true
Но я влюблена в тебя и это правда.
[Chorus:]
[Припев:]
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую,
To-to-to-tonight I'll miss you
В эту ночь я буду по тебе скучать.
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую,
To-to-to-tonight I'll miss you
В эту ночь я буду по тебе скучать.
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую.
I opened my eyes and I saw deja-vu
Я открыла глаза и увидела дежавю,
Like "Oh, my God!", I was dancing with you
Словно "О, Боже!", я уже танцевала с тобой,
And other things that I wanted to do
И все прочие вещи, что я хотела сделать.
It don't mean a thing now if you are so far
Но не имеет значения, как далеко ты от меня,
I'm gonna make our hearts beating fast
Я сделаю так, чтобы наши сердца стучали быстрее.
And I'm on the way and I know where you are
Я уже в пути и знаю, где ты находишься.
[Chorus:2x]
[Припев: 2x]
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую,
To-to-to-tonight I'll miss you
В эту ночь я буду по тебе скучать.
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую,
To-to-to-tonight I'll miss you
В эту ночь я буду по тебе скучать.
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую.
I still remember that sunny day light
Я до сих пор помню тот ясный солнечный свет.
I cherish the moment that painted my heart
Я нежно люблю мгновенье, наполнившее моё сердце красками...
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую,
To-to-to-tonight I'll miss you
В эту ночь я буду по тебе скучать,
To-to-to-tonight I'll kiss you
В эту ночь я тебя поцелую.
ХКачество перевода подтверждено
Kiss (original by Serebro)
The Kiss (translated by Timon)
I still remember that sunny day light
I still remember that clear sunlight.
I cherish the moment that painted my heart
I tenderly love the moment that filled my heart with colors,
And all you were saying with your angel lies
And all your angelic lies
And you don't believe in what I feel for you
But you don't believe in my feelings for you
It's just because you had sad love a few
Because he has already experienced unhappy love.
But I am in love with you and this is true
But I'm in love with you and it's true.
[Chorus:]
[Chorus:]
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you
To-to-to-tonight I'll miss you
I'll miss you tonight.
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you
To-to-to-tonight I'll miss you
I'll miss you tonight.
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you.
I opened my eyes and I saw deja-vu
I opened my eyes and saw deja vu
Like "Oh, my God!", I was dancing with you
Like "Oh my God!" I've already danced with you
And other things that I wanted to do
And all the other things I wanted to do.
It don't mean a thing now if you are so far
But it doesn't matter how far away you are from me
I'm gonna make our hearts beating fast
I will make our hearts beat faster.
And I'm on the way and I know where you are
I'm on my way and I know where you are.
[Chorus: 2x]
[Chorus: 2x]
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you
To-to-to-tonight I'll miss you
I'll miss you tonight.
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you
To-to-to-tonight I'll miss you
I'll miss you tonight.
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you.
I still remember that sunny day light
I still remember that clear sunlight.
I cherish the moment that painted my heart
I tenderly love the moment that filled my heart with colors ...
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you
To-to-to-tonight I'll miss you
I'll miss you tonight
To-to-to-tonight I'll kiss you
This night I will kiss you.
X Translation Quality Confirmed
