кто любовался на луну,
кто плакал невзначай,
когда на новую войну
шёл бравый самурай.
он гейшу милую ласкал
и молвил: не тужи,
росинка в чашечке вьюнка -
так мимолётна жизнь.
она ему сказала: О
противник, плут и хам.
смотри, не режь себе живот
по разным пустякам.
я постараюсь, он сказал,
утешься, милый друг.
я знаю как летит стрела
и что такой лук.
еще в младенчестве прочел
я Книгу Перемен.
и просветление обрел,
как учит школа Дзен.
как я могу покинуть дом,
коль дома я лишен.
в пути лишь кодекс Бусийдо
мне нравственный закон.
глотнул саке и кончил речь,
и поспешил к другой,
вращая свой блестящий меч
над бритой головой.
она глядит как вдалеке
он мчится среди трав.
блеснул вдруг жемчуг на щеке
и увлажнил рукав
who admired the moon ,
who wept by chance,
when a new war
went brave samurai .
he caressed sweet geisha
and said: do not grieve ,
dewdrop in the cup bindweed -
so fleeting life.
she said to him : O
enemy , a rogue and a cad .
Look, do not cut my belly
for various trifles.
I will try , he said ,
comforted, my dear friend .
I know how to fly an arrow
and that a bow .
still in its infancy read
I have the Book of Changes .
and gained enlightenment ,
as taught by the school of Zen.
how can I leave the house ,
I am deprived of the ring home .
Driving a code Busiydo
me moral law .
took a sip of sake , and finished it ,
and hurried to the other,
Rotating your shiny sword
over his shaved head.
it looks like the distance
He rushes of herbs.
flashed suddenly pearls on the cheek
and moistened sleeve
