Прелестная семейка - «Далеко от дорог»
1
Am E
Из пустынных склонов
Dm Am
Тень смутная растёт
Am E
Ветви все скрывает
Dm Am
Ядовитый Креозот
2
C
Шипы плетёт неспешно
G
Повернёт их к солнцу вновь
Dm
И если прикоснёшься
F
На пальцах будет кровь
3
В тиши безмолвных сумерек
Когда луна взойдет
С ветром я приду смотреть
Как кактус расцветёт
4
Меня окутал странный глад,
Мутных теней ход
В терновник тут же я лечу
Меня трясёт озноб
5
Пред последним солнцем
Когда гадюки ждут
Горные коты
Твои кости разгребут
6
Так, вставай со мной навеки!
Сквозь дюны в тишине
Тебе глазами станут звёзды
А руками ветер мне
Перевёл Переводман.
___________________
Песня про кактусовый цветок Царица ночи (Селеницереус крупноцветковый, Selenicereus grandiflorus), который для художественности образа прячется в кусте Креозота (Ларрея трёхзубчатая, Larrea tridentata).
Кактус этот расцветает примерно на час в одну единственную ночь в 2-3 года. Размер цветка достигает 30 см. Существует поверье, что можно потерять рассудок, наблюдая ночью за его цветением.
О чём-то таком в песне и поётся.
Adorable Family - “Far from the Road”
1
Am e
From the desert slopes
Dm am
The shadow of the vague is growing
Am e
The branches hide everything
Dm am
Poisonous Creosote
2
C
Spikes weaves slowly
G
Turn them to the sun again
Dm
And if you touch
F
There will be blood on the fingers
3
In the silence of the silent twilight
When the moon rises
With the wind I'll come watch
How a cactus will blossom
4
I was wrapped in a strange smooth
Muddy shadow move
I’m flying to the blackthorn
I'm chilling
5
Before the last sun
When the vipers are waiting
Mountain cats
Your bones are raked
6
So, get up with me forever!
Through the dunes in silence
The stars will be your eyes
And my hands wind
Translated Translator.
___________________
The song is about the cactus flower Queen of the Night (Selenicereus large-flowered, Selenicereus grandiflorus), which is hidden in the Creosote bush (Larrea tridentum, Larrea tridentata) for an artistic image.
This cactus blooms for about an hour in one single night in 2-3 years. The size of the flower reaches 30 cm. There is a belief that you can lose your mind by observing its flowering at night.
About something like this in the song and sung.
