Когда мы попросим вас улыбнуться сквозь слёзы,
Поцелуи, вернётесь ли вы, как призраки?
Не сегодня, так завтра их поглотят ворота.
«Какая-то дверь всегда съедает мою тень».
Любовь – часы; механизм изнашивается.
Любовь – скрипка; древесина гниёт.
Любовь – день; в конце его ночь.
Любовь лето; за ним осень.
Любовь должна умереть, и когда умрёт,
Она мертва, и тут ничего не прибавишь,
А когда ничего не прибавишь, мы говорим:
Это конец, он приходит всегда, он пришёл и к нам.
И мы похороним любовь и будем её беречь,
На виду и в почёте, точно часы или скрипку,
Точно солнечный предосенний день,
Как всякую радость, обретшую неизбежный конец.
Что ж, пусть так оно и будет.
Часы пробили, мы их поняли.
Старый дол затопляла луна,
И мы сосчитали все кольца вокруг неё.
Речные птицы ныряли в воду,
Крыльями чиркнув по золотому закату.
Когда в нас звучало высокое чувство,
Мы говорили с луной и речными птицами.
А теперь? Теперь мы кладём часы под стекло.
Теперь, сосчитав кольца луны над долиной, мы прячем их, как сувениры.
Теперь, сосчитав птиц над рекой, мы позволяем им ускользнуть к излучине.
Это конец, всему бывает конец.
Поцелуи,
вернитесь ли вы,
как призраки?
Карл Сэндберг
When we ask you to smile through tears
Kisses, will you come back like ghosts?
Not today, so tomorrow the gates will swallow them.
“Some door always eats my shadow.”
Love is a watch; the mechanism wears out.
Love is a violin; the wood rots.
Love is the day; at the end of his night.
Love is summer; after him autumn.
Love must die and when it dies
She’s dead, and you won’t add anything,
And when you don’t add anything, we say:
This is the end, he always comes, he has come to us.
And we will bury love and we will cherish it,
In sight and in honor, like a clock or a violin,
Just like a sunny fall day
Like any joy that has found an inevitable end.
Well, let it be so.
The clock struck, we understood them.
The moon flooded the old dol
And we counted all the rings around her.
River birds dived into the water
Wings striking a golden sunset.
When a high feeling sounded in us
We spoke with the moon and river birds.
And now? Now we put the watch under the glass.
Now, having counted the moon rings over the valley, we hide them like souvenirs.
Now, counting the birds above the river, we allow them to slip to the bend.
This is the end, there is an end to everything.
Kisses
will you come back
how are ghosts?
Karl Sandberg
