Александр Медведенко (Дов)
Е. Клячкину
Не верьте никому, ничьим слезам не верьте,
ничьим словам не верьте - ни славе, ни хуле.
Один и тот же лик у жизни и у смерти
в любые времена и на любой земле.
Есть только Высший суд, и только личный опыт:
натруженные стопы, морщины на челе,
надежд или молитв сливающийся шепот
в любые времена и на любой земле.
От перемены мест меняются пейзажи,
занятия и даже закуска на столе,
но близкие мои любимы мной все так же
в любые времена и на любой земле.
Что в сутолоке Москвы, что в буйстве Тель-Авива
судьба неторопливо качает на крыле.
И, значит, можно жить, и можно быть счастливым
в любые времена и на любой земле.
31.07.1994
Alexander Medvedenko (Dov)
E. Klyachkin
Don't trust anyone, don't trust anyone's tears,
Do not believe anyone's words - neither glory nor blasphemy.
One and the same face in life and in death
at any time and on any land.
There is only the Supreme Court, and only personal experience:
tired feet, wrinkles on the forehead,
hopes or prayers merging whispers
at any time and on any land.
Landscapes change from changing places,
classes and even a snack on the table,
but my loved ones are still loved by me
at any time and on any land.
What's in the bustle of Moscow, what's in the rampage of Tel Aviv
fate slowly sways on the wing.
And, therefore, you can live, and you can be happy
at any time and on any land.
07/31/1994
