La barcheta
-------------------------------------------------------------
Музыка Reynaldo Hahn (1874-1947) ,
"La barcheta", 1901, from Venezia, no. 2.
Слова Pietro Buratti (1772-1832),
русский текст Н. Райскoго.
-------------------------------------------------------------
Как ночь ароматна, не медли, Нинетта,
Готова баркетта с тобой нас умчать
Антонио - гребец наш лишь веслами занят
Мои приказанья привык исполнять
Нет большего счастья вдвоем на лагуне
В сиянии лунном о счастье мечтать
Когда ветер Кастро, любовно играя,
Тебя, дорогая, к объятью маня
Коль ветра порывы налетом нескромным
В желании томном плечо обнажат
Не бойся одни мы, одни мы с тобою,
Гребец наш не смеет поднять с весел взгляд
-------------------------------------------------------------
La note è bela,
Fa presto, o Nineta,
Andemo in barcheta
I freschi a ciapar!
A Toni g'ho dito
Ch'el felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.
Ah!
Che gusto contarsela
Soleti in laguna,
E al chiaro de luna
Sentirse a vogar!
Ti pol de la ventola
Far senza, o mia cara,
Chè zefiri a gara
Te vol sventolar.
Ah!
Se gh'è tra de lori
Chi troppo indiscreto
Volesse da pèto
El velo strapar,
No bada a ste frotole,
Soleti za semo
E Toni el so' remo
Lè a tento a menar.
Ah!
La Barcheta.
---------------------------------------------------- -----------
Music Reynaldo Hahn (1874-1947),
"La Barcheta", 1901, From Venezia, No. 2.
Words Pietro Buratti (1772-1832),
Russian text N. Garasko.
---------------------------------------------------- -----------
Like the night aroma, not medley, nynetta,
Got Barpleta with you to die us
Antonio - our rigs only in the oars are busy
My ordance is used to perform
There is no greater happiness together on the lagoon
In shine lunar about happiness dream
When the wind Castro, lovingly playing,
You, dear, to the arms of man
Since the wind is gusty by challenge immodest
In the desire, languid shoulder is exposed
Do not be afraid of one we are alone with you,
Our rig does not dare to raise with a cheerful view
---------------------------------------------------- -----------
La Note è Bela,
Fa Presto, o Nineta,
Andemo in Barcheta.
I Freschi A Ciapar!
A TONI G'HO DITO
CH'EL FELZE EL NE CAVA
PER GODER STA BAVA
Che Supia Dal Mar.
AH!
Che Gusto Contarasela
Soleti in Laguna,
E Al Chiaro de Luna
Sentirse a vogar!
Ti Pol de la Ventola
Far Senza, O Mia Cara,
CHè ZEFIRI A GARA
TE VOL SVENTOLAR.
AH!
SE GH'è Tra de Lori
Chi Troppo Indiscreto.
Volesse Da Pèto.
El Velo Strapar,
No Bada a Ste Frotole
Soleti Za Semo.
E TONI EL SO 'REMO
Lè A Tento A Menar.
AH!
