Старая Пластинка
Со старой потертой пластинки доносится голос.
Когда-то давно эта песня так чисто звучала.
И не было этих ударов, царапин и полос,
Любили ее и просили поставить сначала.
Внутри патефона звенела стальная пружина.
И кто иглу опускал осторожным движеньем.
Механика хитрая эту пластинку кружила,
Что было прогрессом, точнее, его достиженьем.
Пой, играй, пой, не унывай!
Все пройдет, только не забывай:
А после ту песню забыли - обычное дело!
Людей занимали то стройки, то грохот орудий.
И песни другие жестокое время запело.
Да что тут поделаешь - так уж устроены люди.
Но годы прошли, бесконечные, долгие годы,
И день наступил, когда снова, легка и желанна,
Вернулась забытая песенка прихотью моды, -
Какой-то чудак ее вынес на свет из чулана.
Пой, играй, пой, не унывай!
Все пройдет, только не забывай.
Прошел целый век, отлюбил, отыграл и отпелся.
Едва различимы слова, искаженные сталью.
Но кто объяснит: отчего так сжимается сердце,
Душа наполняется доброй и мудрой печалью.
Пой, играй, пой, не унывай!
Все пройдет, только не забывай:
(Последний куплет написал Виктор Баранов Караганда)
Караганда 1986г.
Old Record
A voice comes from an old worn record.
Once upon a time this song sounded so clean.
And there were no bumps, scratches and stripes,
Loved her and asked to put it first.
A steel spring rang inside the gramophone.
And who lowered the needle with a careful movement.
The cunning mechanics circled this record,
What was progress, or rather, its achievement.
Sing, play, sing, do not be discouraged!
Everything will pass, just do not forget:
And after that song was forgotten - a common thing!
People were occupied either by construction sites or by the roar of guns.
And other cruel songs began to sing.
But what can you do - people are so arranged.
But the years have passed, endless, long years,
And the day has come when again, easy and desirable,
The forgotten song returned in a fashion whim, -
Some eccentric brought her out of the closet.
Sing, play, sing, do not be discouraged!
Everything will pass, just do not forget.
A century has passed, he has fallen in love, won back and has parted.
The words distorted by steel are hardly distinguishable.
But who will explain: why the heart is so compressed
The soul is filled with good and wise sadness.
Sing, play, sing, do not be discouraged!
Everything will pass, just do not forget:
(The last verse was written by Viktor Baranov of Karaganda)
Karaganda 1986
