хе говинда хе гопал
кешава мадхава дина-дойал
"О, Говинда! О, Гопал! Ты же Кешава, Мадхава и Дина-Доял!"
говиндам ади пурушам там ахам бхаджами
"Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу"
"Govindam adi purusham"... Это шлока (четверостишие на санскрите) из произведения под названием "Брахма-самхита".
"Jai Govinda. Jai Gopal" - это припев из очень популярной индийской народной песни, прославляющей Господа Шри Кришну.
Джай - вся слава ; Говинда - Господу, поддерживающему все мироздание, а также коров, брахманов, гопов и гопи (пастухов, жителей Вриндавана); Гопал - это маленький пастушок; Кешава - тот, у кого красивые кудри "кеша"; Мадхава - сладостный; Дина-дойал - дарующий милость своим преданным; Шйамасундара - тот, чье тело имеет цвет свеже налитого грозового облака; Канхаийа-лал - мальчик из Гокулы (высшей планеты духовного мира); Гири-вара-дхари - одним мизинцем поднявший холм Говардхан; Нанда-дулал - сын царя Нанды. Все это нектарные святые имена того, кто знает всех, но которого мало кто видел! Таково величие Верховной Личности, Бога богов, Шри Кришны.
Согласно ведической философии, в нашу эпоху (кали-югу) - век раздоров и духовной деградации, нет другого пути к достижению совершенства жизни, кроме воспевания святых имен Всевышнего.
he govinda he gopal
keshava madhava dina-doyal
"Oh Govinda! Oh Gopal! You are Kesava, Madhava and Dina-Doyal!"
govindam adi purusam tam aham bhajami
"I worship Govinda, the original Lord."
"Govindam adi purusham" ... This is a sloka (quatrain in Sanskrit) from a work called "Brahma-samhita".
"Jai Govinda. Jai Gopal" is a chorus from a very popular Indian folk song praising Lord Sri Krishna.
Jai - all the glories; Govinda - to the Lord who maintains the entire creation, as well as cows, brahmanas, gopas and gopis (shepherds, residents of Vrindavan); Gopal is a little cowherd boy; Keshava - one who has beautiful kesha curls; Madhava - sweet; Dina-doyal - bestowing mercy on his devotees; Syamasundara - one whose body is the color of a freshly poured thundercloud; Kanhaiya-lal - a boy from Gokula (the highest planet in the spiritual world); Giri-vara-dhari - lifting Govardhan Hill with one little finger; Nanda-dulal is the son of King Nanda. All these are the nectar holy names of one who knows everyone, but whom few have seen! This is the glory of the Supreme Personality of Godhead, Sri Krsna.
According to Vedic philosophy, in our era (kali-yuga) - the age of strife and spiritual degradation, there is no other way to achieve the perfection of life, except chanting the holy names of the Supreme.
