Когда убили одного,
все спрашивали: кто? кого?
когда? с какою целью?
солдат ли? офицер ли?
Когда убили десять лиц,
все вслух позорили убийц,
запомнив благосклонно
убитых поименно.
Когда убили сто персон,
никто не спрашивал имен —
ни жертв, ни убивавших,
а только — наших? ваших?
Когда убили миллион,
все погрузились в смертный сон,
испытывая скуку,
поскольку сон был в руку.
When one was killed
everyone asked: who? whom?
when? for what purpose?
a soldier? Is it an officer?
When ten people were killed
everyone disgraced the killers out loud,
remembering favorably
killed by name.
When a hundred people were killed
no one asked for names -
no victims, no kills,
but only ours? yours?
When a million was killed
everyone fell into a death dream,
feeling bored
because the dream was in hand.
