Старый Новый год!...
Но все равно мы – дети, нам так страшно
на ёлку опоздать из-за метели,
из-за трамвая или гололеда
на этот праздник детский опоздать!
Старый Новый год!...
Мы женимся, разводимся... Простите,
но все равно мы – дети, мы – на елку,
и мы летим за праздничной добавкой:
добавьте нам хоть Старый Новый год!
Старый Новый год!…
Он старый - старый, он совсем уже не новый,
на нем уже пылали эти свечи,
на них уже сверкали эти слезы...
Однажды утром гости разошлись.
Старый Новый год!
Но мы летим опять на это пламя,
но втайне мы надеемся на чувство –
на эту самую желанную добавку!...
Добавьте нам хоть Старый Новый год!
Старый Новый год!...
Он старый - старый, он совсем уже не новый,
на нем уже звенели эти струны,
и этот снег, и этот воск, и эти чувства...
Однажды утром этот воск окаменел.
Старый Новый год!...
Но все равно мы – дети, мы – на ёлку,
и мы летим за этой праздничной добавкой,
за невозвратным и неповторимым, –
добавьте нам хоть Старый Новый год!
Старый Новый год!...
Он старый - старый, он совсем уже не новый,
на нем уже слыхали эти песни,
и эти клятвы жаркие, как свечи:
однажды утром – только пепел золотой!
Старый Новый год!...
Но мы готовы умереть за этот пепел,
за этот праздник нашей нежности и грусти,
и мы летим за этой праздничной добавкой, –
добавьте нам хоть Старый Новый год!
Старый Новый год,
Старый Новый год....
январь 1981 г
Old New Year!...
But still we are children, we are so scared
late for the Christmas tree due to a snowstorm,
due to tram or ice
children’s late for this holiday!
Old New Year!...
We are getting married, getting divorced ... I'm sorry
but still we are children, we are at the tree,
and we are flying for a holiday supplement:
add us at least Old New Year!
Old New Year!…
He is old - old, he is not new at all,
these candles were already burning on it,
these tears already sparkled on them ...
One morning, the guests parted.
Old New Year!
But we fly again to this flame
but secretly we hope for a feeling -
on this very coveted supplement! ...
Add us at least Old New Year!
Old New Year!...
He is old - old, he is not new at all,
these strings were already ringing on it,
and this snow, and this wax, and these feelings ...
One morning this wax petrified.
Old New Year!...
But still, we are children, we are at the Christmas tree,
and we are flying for this holiday supplement,
for the irrevocable and unique, -
add us at least Old New Year!
Old New Year!...
He is old - old, he is not new at all,
these songs have already been heard on it,
and these vows are hot as candles:
one morning - only golden ashes!
Old New Year!...
But we are ready to die for this ashes
for this holiday of our tenderness and sadness,
and we fly for this holiday supplement, -
add us at least Old New Year!
Old New Year,
Old New Year....
January 1981
