Когда взошло твое лицо
над жизнью скомканной моею,
вначале понял я лишь то,
как скудно все, что я имею.
Но рощи, реки и моря
оно особо осветило
и в краски мира посвятило
непосвященного меня.
Я так боюсь, я так боюсь
конца нежданного восхода,
конца открытий, слез, восторга,
но с этим страхом не борюсь.
Я помню - этот страх
и есть любовь. Его лелею,
хотя лелеять не умею,
своей любви небрежный страж.
Я страхом этим взят в кольцо.
Мгновенья эти - знаю - кратки,
и для меня исчезнут краски,
когда зайдет твое лицо...
Евгений Евтушенко
When the rose your face
over the life of mine crumpled ,
I first knew only that
how poorly everything I have.
But trees , rivers and seas
it is particularly illuminated
and in the colors of the world devoted
uninitiated me.
I'm so scared , I'm so afraid
unexpected end of sunrise ,
the end of discovery, tears, joy,
but this fear is not fighting .
I remember - this fear
is love. Cherish it ,
although do not know how to cherish ,
his love sloppy guard .
I fear this is taken in the ring.
These moments - I know - brief,
and disappear for me paint
go down when your face ...
Yevgeny Yevtushenko
