Текст песни Сергей и Татьяна Никитины - Баллада о королевском бутерброде

(Из Александра Алана Милна)

Король,
Его величество,
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: "Разумеется,
Схожу,
Скажу
Корове,
Покуда я не сплю!"

Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:

"Велели их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу!"

Придворная корова
Ответила спросонья:
"Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие-безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу!"

"Король, его величество,
Наверно, будет рад!"

Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, как бы между прочим,
Сказала невпопад:

"Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла...
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?"

Король воскликнул:
"Глупости!"
Король сказал:
"О Боже мой!"
Король вздохнул: "О Господи!" -
И снова лег в кровать.

"Никто-никто,- сказал он,-
Никто меня на свете
Не называл капризным...
Просил я только масла
На завтрак мне подать!"

На это королева
Сказала: "Ну конечно!" -
И тут же приказала
Молочницу позвать.
Придворная молочница
Сказала: "Ну конечно!" -
И тут же побежала
В коровий хлев опять.

Придворная корова
Сказала: "В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.
Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать!"

Придворная молочница
Сказала: "Благодарствуйте!"
И масло на подносе
Послала королю.
Король воскликнул: "Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!

Никто, никто,- сказал он
И вылез из кровати.-
Никто, никто,- сказал он,
Спускаясь вниз в халате.-
Никто, никто,- сказал он,
Намылив руки мылом.-
Никто, никто,- сказал он,
Спускаясь по перилам.-
Никто не скажет мне, я
Тиран и сумасброд,
За то, что к завтраку я люблю
Хороший бутерброд!"

С.Маршак. Лирика. Переводы.
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.

(From Alexander Alan Milne)

King,
His Majesty,
Her majesty requested
To Her Majesty
I asked the thrush:
You can’t deliver oil
For breakfast to the king.

Court Thrush
Said, "Of course
I'm going to
I will say
A cow
As long as I do not sleep! "

Court Thrush
Went to her cow
And tells the cow
Lying on the floor:

"Ordered their majesties
Known amount
Selected oil
Deliver to their table! "

Court cow
Sleepily answered:
"Tell them to the Majesties,
What is so many today
Two-legged hornless
Prefer marmalade,
And also the pastille! "

"The King, His Majesty,
Probably will be happy! "

Immediately the queen
Went to his majesty
And, as it were, by the way,
She said out of place:

"Oh yes my friend, about
The promised oil ...
Would you like to try
Marmalade for breakfast? "

The king exclaimed:
"Nonsense!"
The king said:
"Oh my God!"
The king sighed: "Oh Lord!" -
And again lay down in bed.

"Nobody,” he said, “
Nobody in the world
He didn’t call him moody ...
I only asked for oil
Serve me breakfast! "

To this queen
Said, "Well, of course!" -
And then I ordered
To call the thrush.
Court Thrush
Said, "Well, of course!" -
And then she ran
In the cow shed again.

Court cow
Said, "What's the matter?
I'm nothing wrong
I didn’t want to tell you.
Take yogurt
And milk for porridge,
And butter
I can give you too! "

Court Thrush
Said, "Thank you!"
And butter on a tray
Sent to the king.
The king exclaimed: “Oil!
Great oil!
The most beautiful oil!
I love him so much!

Nobody, nobody, he said.
And got out of bed .-
Nobody, nobody, he said.
Going down in a bathrobe .-
Nobody, nobody, he said.
Soaping my hands with soap .-
Nobody, nobody, he said.
Going down the railing .-
No one will tell me, I
Tyrant and folly
Because I love breakfast
Good sandwich! "

S. Marshak. Lyrics. Translations.
St. Petersburg, Lenizdat, 1996.