ПРОЩАНИЕ С ПАРИЖЕМ
Напоследок — дурацкий круиз
По прелестной и грязной реке,
Вдоль прекрасных и грязных дворцов,
Мимо вечных каштанов.
Мы огнями врезаемся в ночь,
Потому возле наших бортов
Скачет свита в безумных лучах —
Мошки, мушки, букашки.
И безумные эти лучи
Вырывают из тьмы берега.
И немытые своды мостов
Проплывают над нами.
А на стрелке того островка,
Где и я, было дело, сидел,
Там студенты в обнимку лежат —
Дети вечных каникул.
И безумные наши лучи
Вырывают студентов из тьмы.
И студенты, объятья разжав,
Слепо хмурятся свету.
Не буди, ослепление, дурь!
Не лети, мотылёк, на огонь!
Не стреляй в меня, бедный студент,
Как пойдёт заваруха!
Мой джинсовый нечесаный брат,
Мой суровый возлюбленный сын,
Обнимайся с подружкой своей,
Я проехал, проехал.
Отгорели дурные лучи,
Отгремел корабельный джазмен,
Лишь река всё течёт и течёт —
И грязна, и прелестна.
Farewell to Paris
Finally - a stupid cruise
On a lovely and dirty river
Along the beautiful and dirty palaces
Past the eternal chestnuts.
We crash into the night with lights
Therefore, near our sides
The retinue gallops in mad rays -
Midges, flies, insects.
And these crazy rays
They tear the shores out of the darkness.
And unwashed arches of bridges
Are floating above us.
And on the arrow of that island
Where I was, I was sitting,
There students lie hugging -
Children of eternal vacations.
And our mad rays
Pulling students out of darkness.
And the students, having opened their arms,
Blindly frown at the light.
Don't wake up, blinding, nonsense!
Don't fly, moth, into the fire!
Don't shoot me poor student
How will the mess go!
My denim unkempt brother
My stern beloved son
Hug with your girlfriend
I drove, drove.
Bad rays burned out
The ship jazzman died down,
Only the river flows and flows -
And dirty and lovely.
