-розкажи мені про свою подружку, про цю, нову,
з якою ти зараз живеш. що там зараз між вами?
-між нами зараз повітря. я з нею просто живу,
так як діти живуть зі своїми страхами.
це ось те, що між нами - її химерний маршрут,
яблука і вино, усе це її протестанство,
одяг, який вона носить у торбі, мов парашут,
і колір її волосся,
який вона змінює,
як змінюють громадянство.
вона постійно зникає, у неї свої ключі.
вертається й засинає в тиші густій і свинцевій.
і я нажахано слухаю, як іноді уночі
серце її спиняється, наче трамвай на кінцевій.
вона зупиняє час, що вперто кудись іде,
подзенькуючи при ході порцеляновим передзвоном.
тоді вона підстригає своє волосся руде,
як підстригають траву, доглядаючи за газоном.
вона це якось поєднує, мовби згортає сувій,
і тоді я теж помічаю, бачу так ясно й близько
і це життя, що тече, мов туш у неї з-під вій,
і смерть, яка відступає, наче розбите військо.
виймає мені з долоні гострі скалки жалю,
торкається мого тіла, ніби важкого ужинку.
ось саме тому я її і люблю,
як тільки жінка може любити жінку.
-tell me about your girlfriend, about this new one,
with whom you now live. what is there between you now?
-between us now air. I just live with her,
since children live with their fears.
this is what is between us - her bizarre route,
apples and wine, it's all her Protestantism,
the clothes she carries in her bag like a parachute,
and the color of her hair,
which it changes
how to change citizenship.
she is constantly disappearing, she has her keys.
returns and falls asleep in a thick and leaden silence.
and I listen in horror, as I sometimes do at night
her heart stops like a tram at the end.
she stops time stubbornly going somewhere,
whining while walking with a porcelain bell.
then she cuts her hair red,
how to mow the grass while caring for the lawn.
she somehow combines it, as if rolling up a scroll,
and then I also notice, see so clearly and closely
and this life flowing like mascara from under her eyelashes,
and death retreats like a defeated army.
takes out from my palm sharp rolls of pity,
touches my body like a heavy meal.
that's why i love her
as soon as a woman can love a woman.
