Текст песни Сергій Жадан - Револьвери і троянди

Ранньої осені на початку дев яностих можна було померти
лише від вимовляння цих слів – рання осінь, ранні дев’яності,
стара кримінальна хроніка, в якій
араван фур їде з бундесу, через Польщу, на схід. В головній
машині сидить начальник охорони - молодий поляк
із армійським карабіном,
в чорній шкірян ці,
в російськ ому камуфляжі –
переганяє свої десять машин
через сонні мазурcькі озера.

І невідомо, що вони там везуть, за рахунок чого прориваються
через час, який перестав іти в цій частині їхньої вітчизни, невідомо,
чому він не спить, адже всі жінки з берлінських порножурналів
співають йому, співають –

пи, спи, командир, доки ти спиш,
доти триває твій спокій,
коли ти займаєшся сексом шрами твої починають світитись у темряві
коли ти ламаєш хліб, ламаються небеса над озерами,
спи, спи, командир, всі помирають, всі народжуються,
всі переходять на інший берег свободи, смерть
надає одну перевагу – вона позбавляє тебе відповідальності за товар,
спи, спи, командир, такої ночі терпляче очікує кожна жінка,
шепочучи з острахом – ну що ж ти, спи, давай, спи, спи.

Дивись яка в нього темна кров – сказав один слідчий іншому –
це від утоми. Так ніби він не спав останні десять років. Ага, -
погодився той, - або спав погано. Схоже, їх розстрілювали впритул, - знову сказав перший, - спочатку закидали гранатами передню машину,
потім добили решту, тут закрита ділянка дороги, бачиш,
тут їх і чекали, я б теж так зробив, - сказав перший, - на їхньому місці.
Я колись так і зроблю.

І ось тепер для нього вже все припиниться –
кров’ю на карабіні, купленому в еміратах,
грубими нитками якогось хірургічного крою.
І тільки опери мовчки схиляться в запилених бушлатах,
і тільки патологоанатом із розумінням кивне головою.

І тільки мама заплаче де-небудь в районі Вроцлава
за сином, якого так рано завалили ці комуністи.
І журавлі над озерами розганятимуть потоки простору
м’язами, натренованими, як у професійних велосипедистів.

І навесні, щороку, повертаючись із Палестини,
вони оминатимуть ці чорні місця, що пахнуть паленими колесами,
оминатимуть розташовані вздовж ріки армійські частини,
оминатимуть усі озера з холодними плесами.

Оминатимуть ці повітряні коридори, де настільки щільне минуле,
що час зупиняється в ньому, ніби серце в покійнику,
і знаючи ту географію, яку вони перетнули,
ту економіку і ту політику,

я повторюю слідом за ними: спи, спи, кохана,
наше життя настільки довге, що ми
встигнемо знову зустрітись із тими, хто так рано від нас пішов,
спи, варто було всім чоловікам цього континенту відрубувати один
одному голови, аби ти зрештою могла пережити такий теплий грудень;
всі помирають, всі народжуються,
триматись тебе, це ніби дотримуватись правопису,
кінчати в тебе, це ніби кінчати жити,
така ось історія, таке минуле, схоже на картопляні поля,
до яких ти не маєш жодного-жодного стосунку.

It was possible to die in early autumn in the early nineties
just from pronouncing these words - early fall, early nineties,
an old criminal chronicle in which
Aravan trucks go from the Bundesliga, through Poland, to the east. In the main
the chief of protection - the young Pole sits in the car
with an army carbine,
in black leather,
in Russian camouflage -
overtakes his ten cars
across the sleepy Masurian lakes.

And it is unknown what they are carrying there, due to which they break through
after the time that has ceased to go on in this part of their homeland, it is unknown
why he doesn't sleep, because all the women are from Berlin porn magazines
sing to him, sing to -

drink, sleep, commander, while you sleep,
as long as your peace lasts,
when you have sex your scars start to glow in the dark
when you break bread, the heavens over the lakes are broken,
sleep, sleep, commander, all die, all are born,
all move to the other shore of freedom, death
gives one advantage - it relieves you of responsibility for the goods,
sleep, sleep, commander, every woman patiently waits for such a night,
whispering with fear - well, you, sleep, come on, sleep, sleep.

Look what dark blood he has - said one investigator to another -
it's from fatigue. It's as if he hasn't slept in the last ten years. Yeah, -
he agreed - or slept badly. It looks like they were shot close, - said the first again, - first they threw grenades at the front car,
then finished the rest, here the road section is closed, you see,
here they were waiting, I would have done the same, - said the first - in their place.
I will do that someday.

And now for him everything will stop -
blood on a carbine bought in the Emirates,
coarse threads of some surgical cut.
And only operas will silently bow in dusty jackets,
and only the pathologist nods understandingly.

And only my mother will cry somewhere in the Wroclaw area
for the son who was overthrown so early by these communists.
And cranes over the lakes will disperse the streams of space
muscles trained like professional cyclists.

And in the spring, every year, returning from Palestine,
they will bypass these black places that smell of burnt wheels,
will bypass the army units located along the river,
will bypass all lakes with cold lakes.

These air corridors, where the past is so dense, will be bypassed,
that time stands still in him, as the heart of the dead,
and knowing the geography they crossed,
that economy and that policy,

I repeat after them: sleep, sleep, darling,
our life is so long that we are
we will have time to meet again those who left us so early,
sleep, it was worth all the men of this continent to cut off one
one head, so that you can finally survive such a warm December;
all die, all are born,
to stick to you is to stick to the spelling,
to cum in you is like cumming to live,
such is the story, such is the past, like potato fields,
to which you have nothing to do.