Может, из названия не совсем очевидно,
я собираюсь рассказывать о лобковых волосах.
Когда я был подростком,
когда я заметил, что они начали появляться,
я обрадовался, как если бы это проросли
высаженные мною луковицы подснежников.
Подснежники проросли, и уже было не остановить
весеннего буйства.
Я регулярно наблюдал их,
достаточно ли воды, тепла, света –
и они меня не разочаровали.
Украдкой я любовался ими:
они казались мне восхитительными.
Будь это моим школьным заданием по биологии,
я сдал бы его лучше всех.
Каждый найденный волос,
каждый выпавший волос
я отправлял в коробок из-под перочинного ножика.
Это была моя маленькая коллекция,
моя маленькая бесценная коллекция.
Так собиратели колосков из дальних полей,
возможно, когда-нибудь подберут
и утерянных нас
как нечто стыдное, унизительное и прекрасное.
Maybe the name is not at all clear
I'm going to talk about pubic hair .
When I was a teenager,
when I noticed that they have started to appear ,
I was delighted, as if it sprouted
I planted the bulbs of snowdrops .
Snowdrops sprouted and have been unstoppable
spring riot .
I regularly watched them
enough water, heat, light -
and they did not disappoint me .
Stealthily I admired them :
they seemed to me amazing.
If it was my school work in biology,
I passed him the best.
Each found hair
each fallen hair
I sent in cartons with a penknife .
It was my little collection
my little precious collection .
So collectors spikelets from distant fields
maybe someday pick
and we lost
as something shameful , humiliating and perfect.
