Пауль Целан. Найбіліший голуб злетів...
Найбіліший голуб злетів – я можу тебе любити!
У завмерлім вікні коливання завмерлих дверей.
Тихе дерево увійшло в тиху кімнату.
Ти так близько, ніби ти зовсім не тут.
З моїх рук береш ти велику квітку.
Вона не біла, не червона, не голуба, але ти береш її.
Де вона ніколи не була, там вона залишиться назавше.
Нас не було ніколи, отже ми залишимось при ній.
З німецької
переклав Мойсей ФІШБЕЙН.
Paul Celan. The whitest pigeon took off ...
The whitest pigeon took off - I can love you!
In the frozen window the vibrations of the frozen door.
A quiet tree entered a quiet room.
You're so close, like you're not here at all.
You take a big flower from my hands.
It is not white, not red, not blue, but you take it.
Where she has never been, she will stay forever.
We have never been, so we will stay with her.
From German
translated by Moses FISHBEIN.
