Богдан-Ігор Антонич
Назавжди
Мужчини в сірих пальтах тонуть в синяві провулка,
і тінь замазує панни, мов образи затерті.
У склянці золотавий чай. Так хочеться опертись
об край вікна й міцний, терпкий і синій пити холод,
дивитись, як сумна зоря останнім поцілунком
прощається з сестрою, що у зореколі їй
не сяяти вже більш.
Так ніч блакитним снігом миє в місті маки меланхолії.
Накривши плечі згорблені кожухом неба синім,
колишеться шофер у сонній лімузині.
Крива ліхтарня – квітка зламана і попіл снігу,
і світло – лій зелений, з дзбанка ночі в сутінь литий,
круті і темні сходи, плащ дірявий, крапля сміху
заблукана і місяць – білий птах натхнення злого,
й шовкова куля горлорізів мрійних в тінях скритих,
що, може, мов струни, колись торкнеться серця твого.
Торкнеться й поцілує гордо й ніжно, і навіки
закриє очі сплющені, немов сестра остання.
Мужчини в сивих пальтах із кишень виймають зорі
і платять їх паннам за п’ять хвилин кохання.
Вдягнувши на горбаті плечі хутро неба синє,
колишеться шофер у сонній лімузині.
13 грудня 1935
Igor Bogdan Antonych
Nazavzhdi
Men in Coats sіrih sink in sinyavі provulka ,
and Shade zamazuє Panni , mov zatertі way .
Do sklyantsі zolotavy tea. So you want to SIMPLE
on the edge of th vіkna mіtsny tart i sinіy PITI cold
DiVita , yak Sumna Reveille ostannіm potsіlunkom
proschaєtsya s sister , at scho zorekolі їy
not syayati vzhe bіlsh .
Nich so Blakytny snіgom miє in mіstі melanholії poppies .
Cover with plechі zgorblenі sinіm cover sky ,
kolishetsya chauffeur at sonnіy lіmuzinі .
Curve lіhtarnya - Kvitka Zlámal i popіl snіgu ,
i Svitlo - lіy green, s dzbanka nochi in sutіn lithium,
krutі i temnі convergence , cloak dіryavy , Krafla smіhu
zablukana i mіsyats - Bilyy ptakh nathnennya evil ,
th Shovkova kul gorlorіzіv mrіynih in tіnyah skritih ,
scho , Mauger , mov Strings, kolis torknet tvogo sericite .
Torknet th th nіzhno potsіluє proudly , i navіki
zakriє Ochi splyuschenі Nemov sister stay.
Men in Coats sivih іz KYSHENIa viymayut zori
i paying for їh pannam p'yat hvilin kohannja .
Vdyagnuvshi on gorbatі plechі Khutro sinє sky ,
kolishetsya chauffeur at sonnіy lіmuzinі .
13 Breast 1935
