Василь СТУС
* * *
Мов жертва щиростi — життя,
мов молодечих крил
пружнавий трiск, як небуттям
укрився суходiл.
Ти ще на кiнчику пера
возносишся увись.
а вже пора? Давно пора.
Спадаючи, молись.
Як жертва щиростi, як кат
оговтаних бажань,
переминай за гранню грань,
чекаючи розплат —
за те, що марнував свiй вiк,
надмiру неба праг,
що був людинi чоловiк,
i друг, i брат, i враг.
I я найперше помолюсь
I вдруге помолюсь
I втретє помолюсь.
I в смерть
з землею порiднюсь.
Василий Стус
* * *
Как жертва искренности - жизнь,
как молодежных крыльев
пружнавий треск , как небытием
укрылся суходiл .
Ты на кончик пера
возносишся ввысь .
а уже пора? Давно пора.
Падая , молись .
Как жертва искренности , как палач
оговтаних желаний ,
переминают за гранью грань ,
в ожидании расплат -
за то, что терял свой возраст ,
излишне неба хотел ,
что был человеку человек ,
i друг, i брат , i враг .
I я прежде помолюсь
I вдруг помолюсь
I третий раз помолюсь .
I в смерть
с землей порiднюсь .
