Я так тебя люблю
(Слова Хаима Таубера, музыка Александра Ольшанецкого)
Идиш:
Их hob дих цуфил либ,
их трог ойф дир кайн хас,
их hоб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир инкас.
Их hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
А нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!
Их вол майн лэбн авэкгэгэйбн,
майн hарц ин майн нэшумэ,
их бин кранк, нор майн гэданк
трахт нит фун нэкумэ.
Их hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
А нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!
Русский перевод:
Я так тебя люблю,
что зла не помяну,
я всё перетерплю,
прощу твою вину.
Я так тебя люблю,
что чувствую сама,
что я схожу с ума,
с ума,
но я люблю.
Я всё, что было, тебе вручила,
и жизнь свою, и душу,
ты такой, но твой покой
вновь я не нарушу.
Я так тебя люблю,
что чувствую сама,
что я схожу с ума,
с ума,
но я люблю...
I love you so much
(The words of Chaim Tauber, music by Alexander OPshanetskii)
Yiddish:
Their hob dux tsufil Lieb,
their trough Oif Cain Dir Khas,
their hob dux tsufil Lieb
dir zu Sayn Oif Inkas.
Their hob dux tsufil Lieb
dir zu Sayn Oif gur Basil.
And the folk of their ace, they Weiss,
their hob dux Lieb!
Their ox lane lebn avekgegeybn,
mein mein neshume John harts,
their bin crunk, nor lanes gedank
traht nit Fung nekume.
Their hob dux tsufil Lieb
dir zu Sayn Oif gur Basil.
And the folk of their ace, they Weiss,
their hob dux Lieb!
Russian translation:
I love you so much,
that evil will not remember,
I still pereterplyu,
I forgive your guilt.
I love you so much,
I feel myself,
I'm going crazy,
crazy
but I love.
I am everything that was handed to you,
and his life and soul,
you are, but your peace of mind
I will not break again.
I love you so much,
I feel myself,
I'm going crazy,
crazy
but I love...
