Текст песни Сестры Берри - Тумбалалайка

Тум-балалайке. Канонический тект

Штейт а бохер ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганце нахт
Вемен цу немен ун нит фаршемен
Вемен цу немен ун нит фаршемен?

Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Мэйдл, мэйдл, х'вил ба дир фрегн,
вос кон ваксн, ваксн он регн,
вос кон бренен ун нит ойфhерн,
вон кон бенкен, вейнен он трерн?

Цузинг:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Наришер бохер, вос дарфсту фрегн
А штейн, кон ваксн, ваксн он регн,
Либе кон бренен ун нит ойфhерн,
А hарц кон бенкен, вейнен он трерн!

Цузинг:Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Тум-балалайка. Литературный перевод (а скоро на нашем сайте - НЕ литературный и дословный переводы)

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчёнку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчёнка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

Припев:
Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

"Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn..." ("Глупец, что же вы спрашиваете? Камень может расти без дождя...") - отвечает девушка спросившему у нее лавочнику.

Tum balalaika. Canonical tect

Steit a Boher un er tracht
Tracht un tracht a gantse nacht
Vemen tsu nemen un nit farshemen
Vemen tsu nemen un nit stuffing?

Zuzing:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, balalaika spire,
Tum balalaika, freileh evil zayn!

Madele, madele, h'wil ba deer fregn,
vos con vaksn, vaksn on regn,
vos con brenren un nit oufhern,
over there con benken, weinen he trern?

Zusing:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, balalaika spire,
Tum balalaika, freileh evil zayn!

Narisher boher, vos darfstu fregn
And stein, con vaksn, vaksn he regn,
Liebe con brenen un nit oufhern,
And harz kon benken, weinen he trern!

Tsuzing: Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum-balalaika, spire balalaika,
Tum balalaika, freileh evil zayn!

Tum balalaika. Literary translation (and soon on our website - NOT literary and literal translations)

The guy thinks all night long
Does he take the same girl as his wife
You can fall in love and be wrong
Ah, if only I knew the whole truth in advance!

Chorus:
Tumbala, tum-bala, tum-balalaike
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, play your heart
Let it have fun with you!

Listen, girl, you answer me:
That can burn forever, forever
That grows without rain and in frost,
What can cry, cry without tears?

Chorus:
Tumbala, tum-bala, tum-balalaike
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, play your heart
Let it have fun with you!

Boy, I'll tell you not jokingly:
The stone grows without heat and rain
Love is destined to burn forever
One heart can cry without tears!

Chorus:
Tumbala, tum-bala, tum-balalaike
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, play your heart
Let it have fun with you!

"Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn ... "(" Fool, what are you asking? A stone can grow without rain ... ") - the girl replies to the shopkeeper who asked her.