Радиопередача "Серебряный Бор" (ведущий - Алексей Кашпур). Эфир с 25 на 26 августа 2012 г. Коллекционер Дмитрий Фокин рассказывает о передаче начала 1990-х гг. о сёстрах Фёдоровых, которая транслировалась на радиостанции "Россия" (фольклорная программа "Круг", ведущая - Нина Фаризова). К записи из радиопередачи "Вечер в доме отдыха" была добавлена данная запись с фестиваля 1957 г. в Москве, на котором сёстры Фёдоровы исполнили 3 песни (в т.ч., и "Ничто в полюшке не колышется").
НИЧТО В ПОЛЮШКЕ НЕ КОЛЫШЕТСЯ
Ничто в полюшке
Не колышется ,
Только грустный напев
Где-то слышится.
Пастушок то напевал
Песню дивную;
Он в той песне вспоминал
Свою милую.
«Как напала на меня
Грусть жестокая;
Изменила, верно, мне
Черноокая.
Я другую изберу
Себе милую,
Сарафан я ей сошью
Ала бархата.
Уж я серьги ей куплю
Скатна жемчуга,
Уж я кольца закажу
Чиста золота.
Будем жить да поживать
Лучше каждого,
Будем друг друга любить
Лучше прежнего».
Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005
ВАРИАНТ
Ничто в полюшке не колышется
Русская народная песня
Ничто в полюшке не колышется ,
Только грустный напев где-то слышится.
Напевал там пастушок песнь унылую, -
Он в той песне вспоминал свою милую.
Как напала на меня грусть-злодейка жестокая.
Разлюбила, знать, меня черноокая.
Разлюбила, знать, меня черноокая моя.
Из репертуара Сергея Лемешева
Я люблю тебя, жизнь: Песни на все времена. Сост. Л. Сафошкина, В. Сафошкин. М.: Изд-во Эксмо, 2004
Radio "Silver Bor" (presenter - Alexey Kashpur). Ether from August 25 to August 26, 2012, Dmitry Fokin collector talks about the transfer of the early 1990s. About the sisters of Fedorov, which was broadcast on the radio station "Russia" (Folklore program "Circle", leading - Nina Farisov). To record from the "Evening in the House of Recarriage", this entry from the festival of 1957 was added from the 1957 festival in Moscow, at which the sisters of Fedorov performed 3 songs (including, and "nothing in the pellet does not pegs").
Nothing in the pellet pegs
Nothing in puff
Do not pegs
Only sad sense
Somewhere hears.
Shepherd then fought
The song is wondering;
He remembered in that song
His cute.
"How attacked me
Sadness is cruel;
Changed, right, me
Blackboard.
I am another Izubor
My slender
Sarafan I am a touch of
Ala Velvet.
I'll buy her earrings
Scatter pearls
I order rings
Clean gold.
We will live yes
Better than everyone
We will love each other
Better former. "
Takun F. I. Slavyansky Bazaar. - M.: Modern Music, 2005
Option
Nothing in the pellet pegs
Russian folk song
Nothing in the pelight pegs,
Only sad entanglement is heard somewhere.
Powered there is a singer there, -
He recalled his cute in that song.
As attacked me, the sadness is cruel.
Fucked in love, know me black.
Fucked in love, I wash my blackboard.
From the repertoire of Sergey Lemeshieva
I love you, life: songs at all times. Cost. L. Safoshkina, V. Safoshkin. M.: ED-in Eksmo, 2004
