Я ПО ЛУГУ ГУЛЯЛА
А я по лугу,
А я по лугу,
Я по лугу гуляла,
Я по лугу гуляла.
Я с комариком,
Я с комариком,
С комариком плясала,
С комариком плясала.
Комар ножку мне
Комар ножку мне
Комар ножку отдавил
Комар ножку отдавил.
Все суставчики
Все суставчики
Суставчики раздробил
Суставчики раздробил
А я матушке
А я матушке
Матушке кричала я
Матушке кричала я
Ты подай-ка мне,
Ты подай-ка мне,
Ты подай мне косаря
Ты подай мне косаря
Мне казнить рубить
Мне казнить рубить
Казнить рубить комара
Казнить рубить комара
Покатилася,
Покатилася
Покатилась голова,
Покатилась голова.
Что за новые,
Что за новые,
За новые ворота,
За новые ворота.
А я по лугу,
А я по лугу,
Я по лугу гуляла,
Я по лугу гуляла
Екатерина, Нина, Нинель и Анастасия Федоровы - уроженки Псковской области. Сестры составляли собой вокальный квартет (с 1955 г. квинтет с еще одной сестрой Галиной). Федоровы исполняли, в основном, русские народные песни.
Русская песня издавна жила в их семье. Она звучала в родном селе Старый Борок на Псковщине, звучала она и на Балтийской улице, где Федоровы поселились после переезда в Ленинград. В семье пели все: отец, мать, дети. Иван Федорович и Дарья Яковлевна часто пели вдвоем. Сестренки сидели в это время на старом сундуке, прислушиваясь к голосам родителей. И не проходило дня, как мать, Дарья Яковлевна, слышала ту же песню уже от дочерей.
- Учите дочерей музыке, – советовали ей, – из них выйдет толк.
В Ленинграде сестры работали на Кировском заводе. Но война нарушила весь строй жизни. Отец ушел на фронт. Семью эвакуировали на Урал, в Свердловск.
– Работать будем все, кроме Гали – мала еще – решила мать. Катя пошла в швейную мастерскую, Настя стала обувщиком, Нина – строителем, Нинель встала к станку. Работали много, но песня не была забыта и в этих трудных военных условиях
I WALKING ON MEADOW
And I'm on a meadow,
And I'm on a meadow,
I walked across the meadow ,
I walked across the meadow .
I midge ,
I midge ,
With midge danced,
With midge danced .
Mosquito leg me
Mosquito leg me
Mosquito foot trod
Mosquito foot trod .
All sustavchikov
All sustavchikov
sustavchikov shattered
sustavchikov shattered
I Mother
I Mother
I cried to my mother
I cried to my mother
You Bring Me -ka ,
You Bring Me -ka ,
You give me the Reaper
You give me the Reaper
I execute hack
I execute hack
Execute hack mosquito
Execute hack mosquito
Pitch ,
downhill
Rolled head
Head rolled .
What the new
What the new
For new gates
Over the new gate .
And I'm on a meadow,
And I'm on a meadow,
I walked across the meadow ,
I was walking through a meadow
Catherine, Nina , Ninel and Anastasia Fedorova - a native of the Pskov region. Sisters were a vocal quartet ( 1955 quintet with another sister Galina ) . Fedorov performed mainly Russian folk songs.
Russian song has always been alive in their family. It sounded in his native village near Pskov Old Borok , it sounded and Baltic street where Fedorov settled after moving to Leningrad. The family sang everything: father, mother , children. Ivan Y. and Daria often sang together. Sister sat at this time on the old chest , listening to the voices of parents. And not a day , as a mother, Daria Jakovlevna heard the same song already daughters .
- Teach your daughters music - advised her - of them will sense .
In Leningrad sister worked at the Kirov factory . But the war has broken the whole structure of life. My father went to the front. Family evacuated to the Urals, Sverdlovsk.
- Work will be all but Ghali - even small - mother decided . Kate went to a sewing workshop , Nastya became a shoemaker , Nina - builder, Ninel got the machine. Worked a lot , but the song was not forgotten in these difficult conditions of war
